天门

魏晋 · 无名氏

译文

天门开,詄荡荡

天门打开,豁然广荡

穆并骋,以临飨

庄穆地并驾齐驱,降临享用祭品

光夜烛,德信著

光芒在夜间照耀,德行信义昭著

灵寝平而鸿,长生豫

神灵安寝平正宏大,赐予长生安乐

太朱涂广,夷石为堂

以大朱涂饰广大祭堂,以平石铺就殿堂

饰玉梢以舞歌,体招摇若永望

以玉饰梢竿歌舞,体态招摇如长久远望

星留俞,塞陨光

星辰停留赞许,遮蔽陨落之光

照紫幄,珠熉黄

照亮紫色帷幄,珠光闪烁黄色

幡比翅回集,贰双飞常羊

幡旗如翅般回旋集聚,双双飞舞如同常羊之兽

月穆穆以金波,日华耀以宣明

月光穆穆如金波荡漾,日光华耀以宣明照耀

假清风轧忽,激长至重觞

借着清风急速而来,激励长饮至重觞之酒

神裴回若留放,殣冀亲以肆章

神灵徘徊若留若去,冀望亲近以彰显恩泽

函蒙祉福常若期,寂漻上天知厥时

涵蒙福泽常如所期,寂寞上天知其时节

泛泛滇滇从高斿,殷勤此路胪所求

泛泛飘荡跟从高处旌旗游动,殷勤地在此路上陈述所求

佻正嘉吉弘以昌,休嘉砰隐溢四方

端正嘉美吉庆弘大昌盛,美善之声砰然隐约溢满四方

专精厉意逝九阂,纷云六幕浮大海

专精厉志飞越九天,纷然如云六幕浮动于大海之上

赏析

题解
《天门》为汉郊祀歌之一,描写天门开启后神灵降临的盛大场面。全诗从天门詄荡开启写起,描写神灵降临的仪仗、月光与日光的照耀、清风的激荡、神灵的徘徊留恋、祭祀的丰美、音乐的和谐,最终以「专精厉意逝九阂,纷云六幕浮大海」的壮伟之愿作结,表达了超越天地的精神追求。

逐句解读
「天门开,詄荡荡」天门打开,豁然广荡,写天门开启的壮观。

「穆并骋,以临飨」庄穆地并驾齐驱,降临享用祭品,写神灵的来临。

「光夜烛,德信著」光芒在夜间照耀,德行信义昭著,写神灵的光辉。

「灵寝平而鸿,长生豫」神灵安寝平正而宏大,赐予长生安乐,写神灵赐福。

「太朱涂广,夷石为堂」以大朱涂饰广大的祭堂,以平石铺就殿堂,写祭堂的华美。

「饰玉梢以舞歌,体招摇若永望」以玉饰的梢竿歌舞,体态招摇如长久远望,写乐舞的姿态。

「星留俞,塞陨光」星辰停留赞许,遮蔽陨落之光,写天象的感应。

「照紫幄,珠熉黄」照亮紫色帷幄,珠光闪烁黄色,写祭场的华光。

「幡比翅回集,贰双飞常羊」幡旗如翅般回旋集聚,双双飞舞如同常羊之兽,写旌旗的飘动。

「月穆穆以金波,日华耀以宣明」月光穆穆如金波荡漾,日光华耀以宣明照,写日月的光辉。

「假清风轧忽,激长至重觞」借着清风急速而来,激励长饮至重觞之酒,写神灵借风而至。

「神裴回若留放,殣冀亲以肆章」神灵徘徊若留若去,冀望亲近以彰显恩泽,写神灵的犹疑。

「函蒙祉福常若期,寂漻上天知厥时」涵蒙福泽常如所期,寂寞的上天知其时节,写福泽如期而至。

「泛泛滇滇从高斿,殷勤此路胪所求」泛泛飘荡跟从高处的旌旗游动,殷勤地在此路上陈述所求,写祈愿的诚恳。

「佻正嘉吉弘以昌,休嘉砰隐溢四方」轻佻端正嘉美吉庆弘大昌盛,美善之声砰然隐约溢满四方,写福祉的丰盛。

「专精厉意逝九阂,凝神厉志飞越九天」专精厉志飞越九天之阂,写超越天地的精神。

「纷云六幕浮大海」纷然如云六幕浮动于大海之上,以壮伟的想象作结。

艺术手法
全诗以铺陈天门开启后神灵降临的场面为内容,意象繁复而层次分明。月光与日光的对比(「月穆穆以金波」对「日华耀以宣明」)极为工整。诗中大量使用叠词和象声词(詄荡荡、穆穆、泛泛、滇滇、砰隐),增强了祭祀乐歌的节奏感和音韵美。

「专精厉意逝九阂,纷云六幕浮大海」以极度夸张的想象将精神追求推向宇宙尺度,气势磅礴。

总体评价
此诗是汉郊祀歌中意象最为繁复的一首,从天门开启到神灵降临,从月光日耀到清风激荡,从祭祀丰美到精神超越,构建了一个完整而瑰丽的宗教想象世界。全诗格调庄严而壮美,是汉代宗教诗的巅峰之作。

相关诗词