时人为郭典语

魏晋 · 无名氏

译文

郭君围堑,董将不许。

郭君围挖壕堑据守,董将无法攻破。

几令狐狸,化为豺虎。

差点让狐狸一般的小患,变成豺虎般的大灾。

赖我郭君,不畏强御。

幸赖我们的郭君,不畏惧强大的敌人。

转机之间,敌为穷虏。

在转机的一刹那之间,敌人已沦为穷途末路的俘虏。

猗猗惠君,实完疆土。

美善的惠君啊,确实保全了疆土。

赏析

题解
《时人为郭典语》是东汉末年百姓为赞颂郭典而作的民间歌谚。郭典为东汉末年将领,曾在抵御寇乱中坚守城池,保护一方百姓。此歌以简洁的语言叙述了郭典据堑固守、击退强敌的经过,颂扬其不畏强暴、保境安民的功绩,表达了百姓对良将的崇敬之情。

逐句解读
「郭君围堑,董将不许」:郭君围挖壕堑据守,董将不允许攻破。言郭典修筑防御工事,敌将董卓无法攻破。

「几令狐狸,化为豺虎」:差点让狐狸,变成豺虎。比喻弱者险些被逼迫变为凶恶之人,或指小敌险些变成大患。

「赖我郭君,不畏强御」:幸赖我们的郭君,不畏强暴之敌。强御指强大的敌人。

「转机之间,敌为穷虏」:在转机的一刹那,敌人已沦为穷途之虏。

「猗猗惠君,实完疆土」:美善的惠君啊,确实保全了疆土。猗猗,美盛之貌。

艺术手法
全歌以叙事为主,按事件发展顺序展开:围堑—拒敌—转机—破敌—保全。

「狐狸化为豺虎」的比喻生动而深刻,暗示若非郭典坚守,小患将成大灾。

「转机之间」以时间之短促对照战果之巨大,突出郭典的军事才能。末句「猗猗惠君」以赞颂收束,「实完疆土」四字简练而有力,是对郭典功绩的最终评定。全篇叙事紧凑,由危到安的转折干脆利落。

总体评价
此歌虽短,却完整地叙述了一场守城之战的始末。从「围堑」的被动防御到「敌为穷虏」的逆转胜利,郭典的英勇形象贯穿始终。

「狐狸化为豺虎」的比喻既是对局势的深刻洞察,也反映了百姓对祸患蔓延的忧惧。语言简练有力,节奏铿锵,具有民歌的质朴之美。

相关诗词