练时日

魏晋 · 无名氏

译文

练时日,侯有望

选择吉时良日,候望神灵降临

焫膋萧,延四方

焚烧脂膏和萧草,延请四方神灵

九重开,灵之斿

九重天门打开,神灵出游降临

垂惠恩,鸿祜休

降下惠恩,赐予大福大利

灵之车,结玄云

神灵的车驾,以玄云为装饰

驾飞龙,羽旄纷

驾着飞龙,羽旄纷纷飘扬

灵之下,若风马

神灵降临,如风驰电掣的骏马

左仓龙,右白虎

左有苍龙护卫,右有白虎随从

灵之来,神哉沛

神灵来临,神速沛然降临

先以雨,般裔裔

先行降下甘霖,雨水流淌不息

灵之至,庆阴阴

神灵到达,福庆浓密降临

相放?,震澹心

相随而来,震颤人的心灵

灵已坐,五音饬

神灵已就坐,五音齐备奏乐

虞至旦,承灵亿

从黄昏到天明,承奉神灵的意旨

牲茧栗,粢盛香

祭牲用茧栗大小的牛犊,粢盛之食芳香

尊桂酒,宾八乡

以桂酒为尊,宴请八方宾客

灵安留,吟青黄

神灵安然留驻,吟唱青黄之曲

遍观此,眺瑶堂

遍观此处,远眺瑶堂之美

众嫭并,绰奇丽

众多美妇并立,绰约奇丽

颜如荼,兆逐靡

容颜如荼花般美丽,众人追随靡然

被华文,侧雾縠

身披华美花纹,侧有雾般轻纱

曳阿锡,佩珠玉

拖着细葛长裙,佩戴珠玉首饰

侠嘉夜,茝兰芳

夜中夹侍美好,茝兰散发芳香

澹容与,献嘉觞

从容悠闲地献上美酒

赏析

题解
《练时日》为汉郊祀歌之一,是祭祀天神时的迎神曲。全诗描写祭祀时迎神降神的盛大场面:从练时日、延四方,到灵之车、灵之来、灵之至、灵已坐,完整呈现了神灵降临的全过程,充满了神秘庄严的宗教气息。

逐句解读
「练时日,侯有望」选择吉时良日,候望神灵降临,写祭祀的准备。

「焫膋萧,延四方」焚烧脂膏和萧草,延请四方神灵,写迎神之礼。

「九重开,灵之斿」九重天门打开,神灵出游,写天门开启。

「垂惠恩,鸿祜休」降下惠恩,赐予大福,写神灵赐福。

「灵之车,结玄云」神灵的车驾,以玄云为结,写神车的华美。

「驾飞龙,羽旄纷」驾着飞龙,羽旄纷纷飘扬,写神驾的威仪。

「灵之下,若风马」神灵降临,如风驰电掣的骏马,写神速。

「左仓龙,右白虎」左有苍龙,右有白虎,写神灵的仪仗。

「灵之来,神哉沛」神灵来临,神速沛然,写神灵降临之速。

「先以雨,般裔裔」先行降下甘霖,雨水流淌般裔裔,写神灵先行赐雨。

「灵之至,庆阴阴」神灵到达,福庆浓密阴阴,写神恩降临。

「相放?,震澹心」相随而来,震颤人的心灵,写神灵带来的震撼。

「灵已坐,五音饬」神灵已就坐,五音齐备,写奏乐娱神。

「虞至旦,承灵亿」从黄昏到天明,承奉神灵的意旨,写彻夜祭祀。

「牲茧栗,粢盛香」祭牲选用茧栗大小的牛犊,粢盛之食芳香,写祭品之精。

「尊桂酒,宾八乡」以桂酒为尊,宴请八方之宾,写祭宴之盛。

「灵安留,吟青黄」神灵安然留驻,吟唱青黄之音,写娱神之乐。

「遍观此,眺瑶堂」遍观此处,远眺瑶堂之美,写神灵观赏祭场。

「众嫭并,绰奇丽」众多美妇并立,绰约奇丽,写歌舞之盛。

「颜如荼,兆逐靡」容颜如荼花般美丽,众人追随靡然,写舞者之美。

「被华文,侧雾縠」身披华美的花纹,侧有雾般的轻纱,写服饰之丽。

「曳阿锡,佩珠玉」拖着细葛的长裙,佩戴珠玉首饰,写装饰之美。

「侠嘉夜,茝兰芳」夜中夹侍着美好,茝兰散发芳香,写香气弥漫。

「澹容与,献嘉觞」从容悠闲地献上美酒,写敬神之礼。

艺术手法
全诗以时间为线索,从迎神到降神到娱神到送神,完整呈现了祭祀的全过程。修辞上以排比为主要手法,「灵之车」「灵之下」「灵之来」「灵之至」「灵已坐」构成反复咏叹的序列,营造了浓重的宗教氛围。意象华美而神秘,玄云、飞龙、苍龙、白虎、瑶堂、珠玉等构建了一个瑰丽的神界图景。语言节奏短促而庄重,与祭祀的庄严气氛相契合。

总体评价
《练时日》是汉郊祀歌中描写最细致的一首,以完整的叙事结构展现了汉代祭祀天神的盛大场面。诗中既有宗教的庄严神秘,也有艺术的华美瑰丽,是研究汉代宗教祭祀的重要文献,也是中国古代宗教诗的典范之作。

相关诗词