李陵录别诗二十一首 其四

魏晋 · 无名氏

译文

骨肉缘枝叶,结交亦相因。

骨肉至亲如同枝叶同根,结交朋友也因缘而合。

四海皆兄弟,谁为行路人。

四海之内皆可为兄弟,谁会做漠不相干的行路之人?

况我连枝树,与子同一身。

何况我们如同连枝之树,与你是同一体魄。

昔为鸳与鸯,今为参与辰。

从前如同鸳鸯成双成对,如今却像参星与辰星永不相见。

昔者常相近,邈若胡与秦。

往昔总是亲近相伴,如今远隔如同胡地与秦国。

惟念当乖离,恩情日以新。

只想着即将分离,恩情反而日益加深。

鹿鸣思野草,可以喻嘉宾。

鹿鸣叫着思念野草,以此可以比喻款待嘉宾的欢乐。

我有一尊酒,欲以赠远人。

我有一杯美酒,想要赠给远行之人。

愿子留斟酌,慰此平生亲。

愿你能留下共饮,慰藉这一生的至亲之情。

赏析

题解

此诗托名李陵,实为汉末文人拟作,属《李陵录别诗》组诗之第四首。诗歌以骨肉至亲的离别为主题,从手足之情写起,反复申说兄弟同体之谊与即将分离之悲。全诗情感真挚恳切,既有对往昔亲近的追忆,又有对即将离别的痛惜,以「我有一尊酒」的豪举作结,在悲感中寄寓珍重之意。

逐句解读

「骨肉缘枝叶,结交亦相因」——骨肉至亲如同枝叶同根,结交朋友也因缘而合。

「四海皆兄弟,谁为行路人」——四海之内皆可为兄弟,谁会做漠不关心的路人呢?「况我连枝树,与子同一身」——何况我们如同连枝之树,与你是同一身躯。

「昔为鸳与鸯,今为参与辰」——从前如鸳鸯成双成对,如今却像参星和辰星永不相见。

「昔者常相近,邈若胡与秦」——往昔总是亲近相伴,如今远隔如同胡地与秦国。

「惟念当乖离,恩情日以新」——只想着即将分别离异,恩情反而日益加深。

「鹿鸣思野草,可以喻嘉宾」——鹿鸣叫思念野草,以此比喻嘉宾的欢乐。

「我有一尊酒,欲以赠远人」——我有一杯酒,想要赠给远行之人。

「愿子留斟酌,慰此平生亲」——愿你能留下来共饮,慰藉这一生的至亲之情。

艺术手法

诗歌大量运用比兴手法。

「枝叶」「连枝树」以树木同根比喻兄弟血亲,「鸳与鸯」以鸟之成双比喻亲密无间,「参与辰」以二星永不相见比喻离别之远,「胡与秦」以地域之遥比喻隔绝之甚。四组比喻由近及远、由亲到疏,离别的悲伤层层加深。末段化用《鹿鸣》宴乐之意,以酒饯行,「一尊酒」的简约与「平生亲」的厚重形成对比,举重若轻而情意无限。全诗以议论起笔转入抒情,结构上先论后叙,有理有情。

总体评价

此诗情感浓烈而表达恳切,以丰富的比喻层层渲染离别之痛,从「同一身」到「参与辰」的落差令人动容。末以饮酒赠别收束,悲中见豪,深得汉魏古诗质朴真挚之风。

相关诗词