李陵录别诗二十一首

魏晋 · 无名氏

译文

良时不再至,离别在须臾。

美好的时光不会再来,离别就在片刻之间。

屏营衢路侧,执手野踟蹰。

在路边徘徊彷徨,在旷野中握手不忍分别。

仰视浮云驰,奄忽互相逾。

抬头看着浮云飞驰,转眼间就相互超越消失了。

风波一失所,各在天一隅。

一旦在风波中失散,各自流落在天的一角。

长当从此别,且复立斯须。

从此长别,姑且再站一会儿吧。

欲因晨风发,送子以贱驱。

想趁着晨风出发,赶着简陋的车送你一程。

携手上河梁,游子暮何之。

携手走上河上的桥,游子天黑了要到哪里去呢。

徘徊蹊路侧,悢悢不能辞。

在小路旁徘徊,悲伤得不忍告别。

行人难久留,各言长相思。

远行的人难以久留,各自说着长相思念。

安知非日月,弦望自有时。

怎知不像日月那样,圆缺自有定期终会重逢。

努力崇明德,皓首以为期。

努力推崇光明的品德,以白头到老为期许。

嘉会难再遇,三载为千秋。

美好的聚会难以再次遇到,三年的离别感觉如同千秋之长。

临河濯长缨,念子怅悠悠。

到河边洗涤长长的帽缨,思念你心中怅然悠悠。

远望悲风至,对酒不能酬。

远望悲凉的风吹来,面对酒杯也无法饮下。

独有盈觞酒,与子结绸缪。

只有满杯的酒,与你结下缠绵的情意。

骨肉缘枝叶,结交亦相因。

骨肉之情如同枝叶相连,结交朋友也是因缘而合。

四海皆兄弟,谁为行路人。

四海之内都是兄弟,谁是路过的陌生人呢。

况我连枝树,与子同一身。

何况我们如同连枝之树,与你本是一体。

昔为鸳与鸯,今为参与辰。

从前如鸳鸯般成双,如今却如参星和辰星永不相见。

结发为夫妻,恩爱两不疑。

自结发成婚以来,夫妻恩爱互不猜疑。

征夫怀往路,起视夜何其。

出征的丈夫惦记着前行的路,起身看看夜里到了什么时辰。

行役在战场,相见未有期。

在战场上服役征战,相见遥遥无期。

握手一长叹,泪为生别滋。

握手长长地叹息,眼泪因活生生地分别而流淌。

努力爱春华,莫忘欢乐时。

好好珍惜青春年华,不要忘记我们欢乐的时光。

生当复来归,死当长相思。

活着一定回来,死了也永远思念你。

黄鹄一远别,千里顾徘徊。

黄鹄一旦远别,在千里之外还频频回顾徘徊。

胡马失其群,思心常依依。

北方草原的马离开了马群,思念之心常是依依不舍。

幸有弦歌曲,可以喻中怀。

幸好有弦歌之曲,可以用来表达心中的情怀。

赏析

题解
此组诗旧题为李陵所作,实为后人托名,是汉魏之际文人送别诗的合集。内容以离别、思乡、相思为主题,情感深沉哀婉。全诗共二十一首,以五言体写成,是早期五言送别诗的重要作品。

逐句解读
「良时不再至,离别在须臾」——美好的时光不会再来,离别就在片刻之间。

「屏营衢路侧,执手野踟蹰」——在路边徘徊彷徨,在野外握手不忍分别。

「仰视浮云驰,奄忽互相逾」——抬头看浮云飞驰,转眼间就相互超越消失了。

「风波一失所,各在天一隅」——一旦在风波中失散,各自流落在天的一角。

「携手上河梁,游子暮何之」——携手走上河桥,游子天晚了要到哪里去。

「徘徊蹊路侧,悢悢不能辞」:在小路旁徘徊,悲伤得不忍告别。

「行人难久留,各言长相思」——远行的人难以久留,各自说着长相思念。

「安知非日月,弦望自有时」——怎知我们不像日月那样,圆缺自有定期(终会重逢)。

「嘉会难再遇,三载为千秋」——美好的聚会难以再遇,三年的离别感觉如同千秋。

「临河濯长缨,念子怅悠悠」——到河边洗涤长缨,思念你心中怅然悠悠。

「骨肉缘枝叶,结交亦相因」——骨肉之情如同枝叶相连,结交朋友也因缘而起。

「四海皆兄弟,谁为行路人」——四海之内都是兄弟,谁是路过的陌生人呢。

「况我连枝树,与子同一身」——何况我们如同连枝之树,与你本是一体。

「结发为夫妻,恩爱两不疑」——自结发成夫妻以来,恩爱互不猜疑。

「征夫怀往路,起视夜何其」——征夫惦记着前行的路,起身看看夜里到了什么时候。

「行役在战场,相见未有期」——在战场上服役,相见没有定期。

「握手一长叹,泪为生别滋」——握手长叹一声,眼泪因生离而死别而流淌。

「努力爱春华,莫忘欢乐时」——好好珍惜青春年华,不要忘记欢乐的时光。

「生当复来归,死当长相思」——活着一定回来,死了也永远思念。

「黄鹄一远别,千里顾徘徊」——黄鹄一旦远别,在千里之外还频频回顾徘徊。

「胡马失其群,思心常依依」——北方草原的马离开了马群,思念之心常是依依不舍。

「幸有弦歌曲,可以喻中怀」——幸好有弦歌之曲,可以表达心中的情怀。

「丝竹厉清声,慷慨有馀哀」——丝竹发出清越的声音,慷慨激昂之余还有不尽的哀伤。

艺术手法
此组诗最显著的艺术特色是"以物喻人"和"情景交融"。

"胡马失其群,思心常依依"以马之失群喻人之离别,"黄鹄一远别,千里顾徘徊"以鸟之回顾喻人之不舍,皆为后世送别诗提供了经典意象。

"生当复来归,死当长相思"以生死对举,将离别之情推向极致。

"四海皆兄弟,谁为行路人"则从个体离别上升到人类普遍情感的层面,使全诗超越了个人悲欢而具有了更广泛的意义。

总体评价
这组诗是汉魏之际送别诗的杰作,以朴素真挚的语言抒写了离别的痛苦、相思的深沉和对重逢的期盼。诗中许多意象(如河梁送别、黄鹄远飞、胡马失群)成为后世送别诗的经典母题。

"生当复来归,死当长相思"更是千古传诵的名句,将离别之情浓缩为生死之间的永恒承诺。

相关诗词