晋四厢乐歌三首 其三 食举东西厢歌

魏晋 · 无名氏

译文

天命大晋,载育群生。

天命归于大晋,承载养育万方众生。

于穆上德,随时化成。

伟大的上德,随时而化育成就万物。

自祖配命,皇皇后辟。

自先祖配合天命,伟大的君王统治天下。

不显宣文,先知稼穑。

彰显了宣帝的文德,他最先懂得农事稼穑。

克恭克俭,足教足食。

能恭敬能节俭,足以教化百姓足以养活百姓。

天佑圣皇,万邦来贺。

上天保佑圣明皇帝,万邦前来朝贺。

乃正丘郊,乃定冢社。

于是修正郊祀之礼,于是确定社稷之制。

树羽设业,笙镛以间。

树立羽饰设置乐器架,笙和大钟交替演奏。

八音克谐,载夷载简。

八种乐器和谐共鸣,既平正又简约。

风化潜兴,如云如雨。

教化暗中悄然兴起,如同云雨滋润万物。

教以化之,乐以和之。

用教化来化育百姓,用音乐来和睦人心。

礼慎其仪,乐节其声。

礼仪要慎重其仪节,音乐要节制其声音。

于铄皇繇,既和且平。

啊辉煌的皇道,既和谐又太平。

赏析

题解
此诗为晋代宫廷宴飨时在东西两厢演奏的乐歌,与322040号诗内容相似但为不同版本。歌辞以四言体歌颂晋朝天命和皇帝圣德,并描绘了宴飨中的音乐演奏场面。

逐句解读
「天命大晋,载育群生」——天命归于大晋,承载养育万方众生。

「于穆上德,随时化成」——伟大的上德,随时而化育成就。

「自祖配命,皇皇后辟」——自先祖配合天命,伟大的君王统治天下。

「不显宣文,先知稼穑」——彰显了宣帝的文德,他最先懂得农事稼穑。

「克恭克俭,足教足食」——能恭敬能节俭,足以教化百姓足以养活百姓。

「天佑圣皇,万邦来贺」——上天保佑圣皇,万邦前来祝贺。

「乃正丘郊,乃定冢社」——于是修正郊祀,于是确定社稷。

「树羽设业,笙镛以间」——树立羽饰设置乐器架,笙和大钟交替演奏。

「八音克谐,载夷载简」——八音和谐,又平又简。

「风化潜兴,如云如雨」——教化暗中兴盛,如同云雨滋润。

「教以化之,乐以和之」——用教化来化育百姓,用音乐来和睦人心。

「礼慎其仪,乐节其声」——礼仪要慎重其仪节,音乐要节制其声音。

「于铄皇繇,既和且平」——啊辉煌的皇道,既和谐又太平。

艺术手法
全诗以四言体写成,与同类宫廷乐歌风格一致。

"克恭克俭,足教足食"以简练的四字句概括了治国安民的基本原则。

"风化潜兴,如云如雨"以云雨比喻教化的润物无声,是古代政治诗中常用的自然意象。结尾"于铄皇繇,既和且平"以"和"与"平"的双重赞美收束,呼应了儒家"礼乐治国"的理想。

总体评价
此诗作为晋代宫廷宴飨乐歌,以典雅庄重的语言表达了"礼乐治国"的政治理想。

"教以化之,乐以和之"的精炼表述,体现了儒家文化在晋代宫廷礼仪中的核心地位。

相关诗词