晋四厢乐歌三首 其二 食举东西厢乐诗

魏晋 · 无名氏

译文

明明在上。丕显厥繇。

明察在上位。大显他的谋略。

三正元辰。朝庆鳞萃。

三正的元旦之辰。朝贺的人如鱼鳞般聚集。

华夏奉职贡。八荒觐殊类。

华夏诸邦奉献职贡。八方的异族前来朝见。

九宾在庭。胪赞既通。

九宾在朝廷上。传赞之声已经传通。

皇化洽。洞幽明。

皇上的教化周遍。贯通了幽暗和光明。

泰始开元。龙升在位。

泰始年间开创新元。龙升登上帝位。

圣明统世。笃皇仁。

圣明统御世间。笃厚施行皇家仁德。

于皇时晋。奕世齐圣。

伟大的晋朝。世世代代都是圣人。

有命既集。光帝猷。

天命既然已经汇集。光大了帝王的谋略。

大明重曜。鉴六幽。

太阳重重照耀。照鉴六方幽暗之地。

声教洋溢。惠滂流。

声威教化充满洋溢。恩惠如水般流布。

赏析

题解
此诗为晋代宫廷宴飨时在东西厢演奏的乐诗,与正旦大会行礼歌和食举乐东西厢歌同属一组。内容以歌颂晋朝历代皇帝功绩和太平盛世为主,并描绘了朝宴的隆重场面。

逐句解读
「明明在上,丕显厥繇」——明察在上位,大显其谋略。

「三正元辰,朝庆鳞萃」——三正的元旦之辰,朝贺的人如鱼鳞般聚集。

「华夏奉职贡,八荒觐殊类」——华夏诸邦奉献职贡,八荒异族前来朝见。

「九宾在庭,胪赞既通」——九宾在朝廷上,传赞之声已经传通。

「皇化洽,洞幽明」——皇上的教化周遍,贯通了幽暗和光明。

「泰始开元,龙升在位」——泰始年间开创新元,龙升登上帝位。

「圣明统世,笃皇仁」——圣明统御世间,笃厚施行皇家仁德。

「于皇时晋,奕世齐圣」——伟大的晋朝,世世代代都是圣人。

「有命既集,光帝猷」——天命既然已经汇集,光大了帝王的谋略。

「大明重曜,鉴六幽」——大明(太阳)重重照耀,照鉴六方幽暗之地。

「声教洋溢,惠滂流」——声威教化充满洋溢,恩惠如水般流布。

艺术手法
全诗以四言体写成,与同组的其他乐歌在风格上一致。诗中"大明重曜,鉴六幽"以太阳的光辉比喻皇帝的恩泽,是古代宫廷诗歌中常用的光明意象。

"声教洋溢,惠滂流"以水流比喻恩惠的广布,形象生动。

总体评价
此诗作为晋代宫廷宴飨乐歌的一部分,以典雅的四言体歌颂了晋朝的盛世。虽然内容与前两首有所重复,但"声教洋溢,惠滂流"之句以生动的比喻展现了文明教化的广泛传播,颇有韵味。

相关诗词