古诗十九首 其一

魏晋 · 无名氏

译文

行行重行行,与君生别离。

走啊走啊不停地走,和你被迫活生生地离别分离。

相去万馀里,各在天一涯。

我们相隔了一万多里之遥,各自在天的另一端天涯。

道路阻且长,会面安可知。

道路艰难险阻而且漫长遥远,什么时候能再见面又怎么能知道呢。

胡马依北风,越鸟巢南枝。

北方的胡马依恋着从北方吹来的风,南方的越鸟把巢筑在朝南的树枝上。

相去日已远,衣带日已缓。

离别相隔的日子越来越久远,因思念消瘦衣带也一天天宽松了。

浮云蔽白日,游子不顾返。

浮云遮蔽了太阳的光辉,远行的游子也不想着返回故乡。

思君令人老,岁月忽已晚。

思念你让人加速地衰老憔悴,时光岁月忽然之间已经到了年末。

弃捐勿复道,努力加餐饭。

暂且放下这些忧愁不再说了,希望你在外努力多吃饭保重身体。

赏析

题解
《行行重行行》是《古诗十九首》的第一首,也是中国诗歌史上最著名的离别诗之一。全诗以质朴的语言抒写了思妇对远行在外的丈夫的深切思念,从空间阻隔写到时光流逝,情感真挚而深沉。

逐句解读
「行行重行行,与君生别离」:走啊走啊不停地走,和你被迫活生生地分离。

「相去万馀里,各在天一涯」:相隔有一万多里之遥,各自在天的另一端。

「道路阻且长,会面安可知」:道路艰难险阻而且漫长,什么时候能再见面又怎么知道呢。

「胡马依北风,越鸟巢南枝」:北方的马依恋着北风,南方的鸟在向南的树枝上筑巢。

「相去日已远,衣带日已缓」:离别的日子越来越久远,衣带也一天天变得宽松了。

「浮云蔽白日,游子不顾返」:浮云遮蔽了太阳的光辉,游子不想着回来。

「思君令人老,岁月忽已晚」:思念你让人加速衰老,时光忽然已经到了年末。

「弃捐勿复道,努力加餐饭」:暂且放下这些不再说了,希望你在外努力多吃饭保重身体。

艺术手法
全诗以「行行重行行」开篇,叠字的使用营造出绵延不绝的离愁。

「胡马依北风,越鸟巢南枝」以动物的本能(马依北风、鸟巢南枝)反衬人的不能归,构思精妙。

「衣带日已缓」以身体的变化暗示思念的深重,成为后世描写相思的经典意象。结尾「努力加餐饭」以最朴素的嘱咐收束,看似平淡却最见真情。

总体评价
《行行重行行》是中国离别诗的巅峰之作,以质朴无华的语言表达了最深沉的相思之情。全诗不事雕琢,字字从肺腑中流出,「衣带日已缓」「努力加餐饭」等句成为千古传诵的名句。此诗代表了汉代五言诗的最高成就,被后世誉为「千古离别之祖」。

相关诗词