古诗十九首 其十二

魏晋 · 无名氏

译文

东城高且长,逶迤自相属。

东城的城墙又高又长,蜿蜒曲折地连绵在一起。

回风动地起,秋草萋已绿。

旋风卷地而起,秋草茂密却已泛出衰败的深绿。

四时更变化,岁暮一何速。

四季不停地更替变化,一年将尽竟来得如此之快。

晨风怀苦心,蟋蟀伤局促。

晨风中鸟鸣声里含着苦涩的心意,蟋蟀的叫声令人感伤生命的短促。

荡涤放情志,何为自结束。

应当抛开郁结释放情怀,何必自我束缚呢。

燕赵多佳人,美者颜如玉。

燕赵之地多有美丽的女子,其中容貌出众者面如温玉。

被服罗裳衣,当户理清曲。

穿着华美的丝绸衣裙,对着门窗弹奏清雅的曲子。

音响一何悲,弦急知柱促。

乐声是何等悲凉,弦声急促可知琴柱靠得很近。

驰情整巾带,沉吟聊踯躅。

心绪飞驰整理着头巾衣带,低声沉吟独自徘徊。

思为双飞燕,衔泥巢君屋。

只想化作一对飞翔的燕子,衔着泥在你屋檐下筑巢栖息。

赏析

题解
此诗为《古诗十九首》之第十二首。诗歌以秋景起兴,描写了东城深秋的萧瑟景象,由此引发对时光飞逝、人生短促的感慨。后半段笔锋一转,写燕赵佳人的悲凉曲调,以及由此生发的对美好爱情的向往,最终以「思为双飞燕,衔泥巢君屋」作结,表达了超越现实困境的浪漫情怀。全诗结构独特,前半写景抒情,后半写人写情,两者之间以「荡涤放情志」为枢纽紧密相连。

逐句解读
「东城高且长,逶迤自相属」——东城的城墙高大绵长,蜿蜒曲折彼此相连。开篇以城墙的雄伟绵延营造出一种压抑而沉闷的氛围。

「回风动地起,秋草萋已绿」——旋风席卷大地而起,秋草虽密却已泛出衰败的深绿。

「回风」暗示自然之力的不可抗拒,秋草的衰绿暗示生命力的衰减。

「四时更变化,岁暮一何速」——四季不断更替变化,岁末来得何其迅速。由自然景象上升到对时间流逝的感叹。

「晨风怀苦心,蟋蟀伤局促」——晨风鸟鸣声中怀着苦涩的心意,蟋蟀的叫声令人感伤生命的局促短促。以禽虫之声映衬人事之悲,是古典诗歌中典型的以物衬人的手法。

「荡涤放情志,何为自结束」——应当荡涤胸中的郁结、放飞自己的情怀,何必自我束缚呢?这是从愁苦中迸发出的自我开解之语。

「燕赵多佳人,美者颜如玉」——燕赵之地多有美丽的女子,容貌如玉般温润美好。诗境从自然转向人间。

「被服罗裳衣,当户理清曲」——穿着华美的丝绸衣裙,在窗前弹奏清雅的曲调。

「被服」即披着穿戴之意,佳人抚曲的形象跃然纸上。

「音响一何悲,弦急知柱促」——乐曲的声音何其悲凉,弦声急促可知弦柱间距很近。以音乐之美与悲的矛盾暗示佳人内心的苦闷。

「驰情整巾带,沉吟聊踯躅」——思绪飞驰,整理头巾衣带,沉吟不决,独自徘徊。写听曲之人为乐声所动,内心激荡而举止不安。

「思为双飞燕,衔泥巢君屋」——想要化为一对飞翔的燕子,衔泥在你屋檐下筑巢。末句以浪漫的想象作结,表达了对自由自在、比翼双飞的爱情生活的向往。

艺术手法
一、意象叠加与氛围营造。诗中「回风」、「秋草」、「蟋蟀」等意象层层叠加,构建出浓郁的秋日萧瑟氛围,与主人公的愁苦心情形成内外呼应。二、时空转换的自然过渡。从城垣到秋景,从自然到人事,从燕赵佳人到内心幻想,空间场景不断转换却过渡自然流畅。三、音乐意象的精妙运用。通过「弦急」、「柱促」的物理特征来传达「音响悲」的情感效果,以具象描写抽象情感,极为巧妙。四、结尾的浪漫升华。以「双飞燕」的比喻收束全诗,将现实的忧愁转化为超现实的想象,既是一种情感寄托,也使诗歌在结尾处呈现出明亮的色调。

总体评价
此诗在《古诗十九首》中别具一格,前半部分以秋景写人生之感,意境沉郁苍凉;后半部分以佳人写爱情之思,笔调清丽浪漫。两者看似割裂,实则以「荡涤放情志」一句贯穿,表达的是同一种对生命局限的感悟和超越。全诗语言质朴而有韵致,结构宏大而不松散,是汉代五言诗中艺术成就极高的作品。

相关诗词