古诗十九首 其十八

魏晋 · 无名氏

译文

客从远方来,遗我一端绮。

有客人从远方来到,赠给我一端精美的丝织品。

相去万馀里,故人心尚尔。

彼此相隔一万多里,故人的心意却还是这般殷切。

文彩双鸳鸯,裁为合欢被。

丝织品上织有双鸳鸯的花纹,我将它裁制成象征团聚的合欢被。

著以长相思,缘以结不解。

被中填充着绵长的相思之意,四边缝缀着永远解不开的绳结。

以胶投漆中,谁能别离此。

就像把胶投入漆中融为一体,谁能将它们再分开呢。

赏析

题解
此诗为《古诗十九首》之第十八首,是一首描写女子收到远方情人赠物后感怀思念的作品。诗从客从远方带来一端绮罗写起,写故人虽远隔万里仍心存挂念,女子将绮罗上的鸳鸯图案裁制成合欢被,以表达对爱情的忠贞。全诗以物寄情,以被喻情,语言质朴而情意深长,是一首别具匠心的爱情诗。

逐句解读
「客从远方来,遗我一端绮」——有客从远方来,赠给我一端精美的丝织品。「遗」即赠送之意,一端约二丈长的丝织品。

「相去万馀里,故人心尚尔」——彼此相隔一万多里,故人的心却还是这般殷切。写距离虽远而心意不减。

「文彩双鸳鸯,裁为合欢被」——丝织品上织着成双成对的鸳鸯花纹,我将它裁制成象征团聚的合欢被。鸳鸯和合欢都是爱情的象征,将远人的赠物制成爱情信物,情意绵长。

「著以长相思,缘以结不解」——被中填充着绵长的相思之意,四边缝缀着永远解不开的结。「著」即填充,「长相思」既是丝绵之名也双关相思之情,「结不解」既是装饰也喻爱情的不可分解。

「以胶投漆中,谁能别离此」——就像把胶投入漆中一样融合在一起,谁能将它们分离呢?末二句以胶漆相投的比喻,表达了对爱情坚不可摧的信念。

艺术手法
一、双关语的精妙运用。

「著以长相思」中「著」既可以理解为填充被子,也可以理解为附加情感;

「长相思」既是丝绵的别名,又双关绵长的思念。

「缘以结不解」中「缘」既是被子的镶边,又双关缘分;

「结不解」既是打结的装饰手法,又双关情感的牢不可破。二、由物到情的自然过渡。从收受到赠物、到欣赏花纹、到裁制成被、到填充镶边、到胶漆之喻,每一个步骤都既是制被的实际操作,又是情感表达的自然延伸。三、比喻的贴切。以「胶投漆中」喻爱情的不可分离,取其胶漆交融、浑然一体的特征,极为贴切生动。四、结构的精巧。全诗十句,前四句叙事写收物,中四句写制被的过程和寓意,末二句以比喻收束,结构清晰而层次分明。

总体评价
此诗以收到远方赠物为线索,将制被的具体过程与深情的心理活动融为一体,是一首构思精巧的爱情诗。诗中大量运用双关手法,使物象与情感相互映照,极大地丰富了诗歌的内涵。末句「以胶投漆中,谁能别离此」以胶漆相投的比喻表达爱情之坚贞,成为后世形容密不可分关系的经典意象。全诗语言朴素清新,情感真挚绵密,是《古诗十九首》中最为温柔缠绵的作品之一。

相关诗词