拂舞歌诗三首 白鸠篇

魏晋 · 无名氏

译文

翩翩白鸠,载飞载鸣。

翩翩飞舞的白鸠鸟,一边飞一边鸣叫。

怀我君德,来集君庭。

怀着对君德的感念,飞来聚集在君王的庭院中。

白雀呈瑞,素羽明鲜。

白雀呈现祥瑞之兆,洁白的羽毛明亮鲜艳。

惠而不费,敬我微躯。

施恩惠而不耗费太多,敬重我这微贱的身躯。

策我良驷,习我驱驰。

驱策我的四匹良马,练习驾车奔驰。

弹琴鼓瑟,聊以自娱。

弹琴鼓瑟奏乐,姑且用来自我娱乐。

凌云登台,浮游太清。

登上凌云的高台,在太清仙境中浮游。

独漉独漉,水深泥浊。

独漉独漉地愁苦啊,水很深泥很浑浊。

雍雍双雁,游戏田畔。

雍雍和鸣的一对大雁,在田边嬉戏游玩。

我欲射雁,念子孤散。

我想要射那大雁,但想到射了一只另一只会孤零零地散去。

空床低帷,谁知无人。

空空的床上低垂着帷帐,谁知道里面没有人。

刀鸣削中,倚床无施。

刀在鞘中鸣响,倚靠在床边却无法施展。

父冤不报,欲活何为。

父亲的冤仇不报,活着还有什么意义。

猛虎斑斑,游戏山间。

斑纹鲜明的猛虎,在山间自由游戏。

赏析

题解
此诗为晋代拂舞歌辞《白鸠篇》,以白鸠为祥瑞之鸟,歌颂了仁德之政。拂舞是古代的一种舞蹈形式,歌辞内容丰富,从祥瑞之兆到个人遭遇,兼具庙堂颂赞和个人抒情的双重特色。

逐句解读
「翩翩白鸠,载飞载鸣」——翩翩飞舞的白鸠,边飞边鸣叫。

「怀我君德,来集君庭」——怀着对君德的感念,飞来聚集在君王的庭院。

「白雀呈瑞,素羽明鲜」——白雀呈现祥瑞,白色的羽毛明亮鲜艳。

「交交鸣鸠,或丹或黄」——交交鸣叫的鸠鸟,有红色的有黄色的。

「惠而不费,敬我微躯」——施惠而不耗费,敬重我这微贱之躯。

「策我良驷,习我驱驰」——驱策我的良马,练习奔驰。

「弹琴鼓瑟,聊以自娱」——弹琴鼓瑟,姑且自我娱乐。

「凌云登台,浮游太清」——登上凌云之台,在太清之中浮游。

「独漉独漉,水深泥浊」——独漉独漉(愁苦之声),水很深泥很浊。

「雍雍双雁,游戏田畔」——雍雍和鸣的一对大雁,在田畔嬉戏。

「我欲射雁,念子孤散」——我想要射雁,但想到它们会因此孤散。

「翩翩浮萍,得风摇轻」——翩翩飘动的浮萍,得到风就轻轻摇摆。

「空床低帷,谁知无人」——空床低垂帷帐,谁知道里面没有人。

「刀鸣削中,倚床无施」——刀在鞘中鸣响,倚靠在床边无法施展。

「父冤不报,欲活何为」——父亲的冤仇不报,活着还有什么意义。

「猛虎斑斑,游戏山间」——斑纹鲜明的猛虎,在山间游戏。

艺术手法
全诗以白鸠的祥瑞意象开篇,逐渐转入个人的愁苦和悲愤。

"独漉独漉,水深泥浊"以叠字和浊水的意象表达内心的困顿。

"空床低帷,谁知无人"以空间的空虚暗示情感的空虚。

"刀鸣削中,倚床无施"以刀在鞘中鸣响却无法出鞘的意象,暗喻有志难伸的悲愤。

"父冤不报,欲活何为"则以直白而激烈的言辞表达了复仇的决心,将全诗的情感推向高潮。

总体评价
此诗从祥瑞之歌逐渐转为悲愤之辞,前后情感的落差形成了强烈的戏剧性。

"空床低帷,谁知无人"的孤独,"刀鸣削中,倚床无施"的无奈,"父冤不报,欲活何为"的决绝,三种情感层层递进,最终以猛虎意象收束,气势刚健有力。

相关诗词