董逃歌

魏晋 · 无名氏

译文

承乐世董逃。

生活在安乐的世界,董逃。

游四郭董逃。

游览四城郊野,董逃。

蒙天恩董逃。

承蒙天子的恩典,董逃。

带金紫董逃。

佩戴金印紫绶,董逃。

行谢恩董逃。

行礼谢恩,董逃。

整车骑董逃。

整备车马随从,董逃。

垂欲发董逃。

即将出发远行,董逃。

与中辞董逃。

与宫中辞别,董逃。

出西门董逃。

走出西门,董逃。

瞻宫殿董逃。

回头瞻望宫殿,董逃。

望京城董逃。

远远望着京城,董逃。

日夜绝董逃。

日夜肝肠断绝,董逃。

心摧伤董逃。

心中悲摧伤痛,董逃。

赏析

题解
《董逃歌》是东汉末年流传的民间歌谣,反映董卓专权乱政、最终败亡逃亡的历史。歌中「董逃」二字反复出现,既是和声助词,又暗含董卓逃亡之意,双关巧妙。此歌以一个人从受恩得宠到被迫逃亡的命运变迁,隐喻董卓及其党羽由盛转衰的历程,具有深刻的政治讽喻性。

逐句解读
「承乐世董逃」:承蒙乐世之福啊,董逃。

「游四郭董逃」:游历四方城郭啊,董逃。

「蒙天恩董逃」:蒙受天子之恩啊,董逃。

「带金紫董逃」:佩戴金印紫绶啊,董逃。金紫指高官的金印紫绶,形容官位显赫。

「行谢恩董逃」:前去谢恩辞行啊,董逃。

「整车骑董逃」:整备车马骑兵啊,董逃。

「垂欲发董逃」:即将出发起程啊,董逃。

「与中辞董逃」:与宫中辞别啊,董逃。

「出西门董逃」:走出西门而去啊,董逃。

「瞻宫殿董逃」:回头瞻望宫殿啊,董逃。

「望京城董逃」:远望京城之影啊,董逃。

「日夜绝董逃」:日以继夜绝尘而去啊,董逃。

「心摧伤董逃」:内心悲痛摧伤啊,董逃。

艺术手法
全歌最大的艺术特色是「董逃」二字的反复出现,构成统一的节奏框架。这种反复和声既是乐府歌辞的常见形式,又暗含「董卓逃亡」的政治寓意,形式与内容高度统一。歌辞以时间为序,从「承乐世」的繁华到「带金紫」的荣耀,再到「整车骑」「垂欲发」的仓皇出逃,最后以「心摧伤」收束,形成从极盛到极衰的强烈对比。每一句都以「董逃」作结,如丧钟反复敲响,渲染出逃亡者的恐惧与绝望。

总体评价
此歌以精巧的双关结构和简洁的叙事手法,深刻讽刺了董卓由盛转衰的命运。

「董逃」的反复不仅是节奏手段,更是政治隐喻,体现了民间文学的智慧。从受恩得宠到仓皇出逃的命运反差,既是董卓个人命运的写照,也是东汉末年政治动荡的缩影。全歌语言直白而意蕴深远,是汉末政治讽喻民歌的代表作。

相关诗词