初平中长安谣

魏晋 · 无名氏

译文

头白皓然,食不充粮。

头发花白如霜,食物都不足以充饥。

裹衣蹇裳,当还故乡。

裹紧衣裳提起下摆,正该回到故乡去。

圣王悯念,悉用补郎。

圣明的君王体恤怜念,将他们全部补授为郎官。

舍是布衣,被彼玄黄。

脱去这平民的布衣,穿上那玄黄色的官服。

赏析

题解
《初平中长安谣》是东汉献帝初平年间(190-193年)流传于长安的民间谣谚。此谣反映初平年间长安城中老年儒生生计困顿、却因朝廷选官而获补郎官的命运转折,以朴素的叙事揭示了一个荒诞的社会现实:白发老儒穷困潦倒之际,反而因朝廷用人而获官。此谣既是社会写实的记录,也含蓄地讽刺了选官制度的弊端。

逐句解读
「头白皓然,食不充粮」:头发已经花白,食物不足以充饥。

「裹衣蹇裳,当还故乡」:裹紧衣裳提起下摆,应当回到故乡去。蹇裳即提起衣裳,形容准备上路。

「圣王悯念,悉用补郎」:圣明的君王体恤怜念,将他们全部补授为郎官。

「舍是布衣,被彼玄黄」:脱去这平民布衣,穿上那玄黄色的官服。玄黄指官员的礼服颜色。

艺术手法
全谣以四言短句构成,节奏紧凑。前四句描写困顿之状:「头白皓然」写年老,「食不充粮」写贫苦,「裹衣蹇裳」写行路,由老而贫、由贫而行,层层递进。后四句写命运转折:「圣王悯念」点出转折之因,「悉用补郎」写转折之果,「舍是布衣,被彼玄黄」以服装之变象征身份之变,对比鲜明。

「布衣」与「玄黄」的色彩对比尤为醒目,既是视觉反差,也是身份反差。

总体评价
此谣以极简的叙事记录了一个特殊的历史时刻:困顿老儒一夕之间由布衣变为官员。诗中「悉用补郎」的「悉」字意味深长——全部录用看似恩典,实则反映了人才匮乏和选官制度的荒唐。从「食不充粮」到「被彼玄黄」的命运转换,既是个人际遇的戏剧性变化,也是乱世政治的缩影。语言质朴,叙事简洁,讽刺意味含蓄而深刻。

相关诗词