咏史诗

魏晋 · 王粲

译文

自古无殉死,达人所共知。

自古以来殉死就是不应该的,通达之人都有共识。

秦穆杀三良,惜哉空尔为。

秦穆公杀了三位贤臣殉葬,可惜白白如此做了。

结发事明君,受恩良不訾。

从结发之年就侍奉明君,受到的恩惠实在不可计量。

临没要之死,焉得不相随。

临终时要求他们殉死,他们怎能不相随呢?

妻子当门泣,兄弟哭路垂。

妻儿在门口哭泣,兄弟在路边痛哭。

临穴呼苍天,涕下如绠縻。

到了墓穴前呼喊苍天,泪水如绳索般流淌。

人生各有志,终不为此移。

人生各有志向,终究不会为此而改变。

同知埋身剧,心亦有所施。

同样知道殉身是惨痛的事,但内心也有要践行的信念。

生为百夫雄,死为壮士规。

活着要做百人中的英雄,死去要成为壮士的典范。

黄鸟作悲诗,至今声不亏。

《黄鸟》作了悲悼的诗篇,至今那声音依然不减。

赏析

题解

此诗为王粲《咏史诗》,以秦穆公杀三良殉葬的史事为咏写对象,表达了对忠臣义士殉死之举的复杂态度。诗歌既肯定了从君而死的忠义精神,又对殉葬制度的残忍进行了批判,情感在敬仰与惋惜之间反复,体现了建安诗人对忠义与生命价值的深刻思考。

逐句解读

「自古无殉死,达人所共知」——自古以来殉死就是不对的,通达之人都有共识。

「秦穆杀三良,惜哉空尔为」——秦穆公杀了三位贤臣殉葬,可惜白白如此做了。

「结发事明君,受恩良不訾」——从结发之年就侍奉明君,受到的恩惠实在不可计量。

「临没要之死,焉得不相随」——临终时要求他们殉死,怎能不相随呢?「妻子当门泣,兄弟哭路垂」——妻儿在门口哭泣,兄弟在路边痛哭。

「临穴呼苍天,涕下如绠縻」——到了墓穴前呼喊苍天,眼泪如绳索般流淌。

「人生各有志,终不为此移」——人生各有志向,终究不会为此改变。

「同知埋身剧,心亦有所施」——同样知道殉身是惨痛的事,但内心也有要施展的信念。

「生为百夫雄,死为壮士规」——活着要做百人中的英雄,死去要成为壮士的典范。

「黄鸟作悲诗,至今声不亏」——《黄鸟》作了悲悼的诗,至今那声音依然不减。

艺术手法

诗歌以「自古无殉死」开宗明义,对殉葬制度予以否定。

「惜哉空尔为」的「空」字用意深远,三良之死不仅于事无补,反而是君王之过。

「妻子当门泣,兄弟哭路垂」以家属之悲痛反衬殉死之残忍,「涕下如绠縻」以夸张的比喻写泪水之多。

「人生各有志,终不为此移」转入殉死者的内心世界,忠义之志不可动摇。

「生为百夫雄,死为壮士规」以生死对举,将忠义精神人格化。末句以《诗经·黄鸟》为证,将个人咏史纳入经典传统,增强了诗歌的文化深度。

总体评价

此诗对秦穆杀三良之事既有批判又有敬意,对殉死者既惋惜又钦佩,态度复杂而真实。诗歌从制度批判到情感描写再到精神礼赞,层次丰富,体现了建安诗歌关注现实的理性精神与悲悯情怀。

相关诗词