七哀诗三首 其一

魏晋 · 王粲

译文

西京乱无象,豺虎方遘患。

西京长安大乱不成样子,豺虎般的叛军正在制造祸患。

复弃中国去,远身适荆蛮。

再次离开中原故土,远避他乡前往荆州。

亲戚对我悲,朋友相追攀。

亲戚们对着我悲伤哭泣,朋友们拉着我的手不忍分别。

出门无所见,白骨蔽平原。

走出门外什么也看不到,只见白骨覆盖了整片平原。

路有饥妇人,抱子弃草间。

路上有一个饥饿的妇人,把孩子抛弃在草丛之中。

顾闻号泣声,挥涕独不还。

回头听到孩子号哭的声音,擦着眼泪独自离去不再回来。

未知身死处,何能两相完。

不知道自己将会死在哪里,怎么能母子两人都保全呢。

驱马弃之去,不忍听此言。

策马离开这个地方,实在不忍心再听这样的话。

南登霸陵岸,回首望长安。

向南登上霸陵的高岸,回过头遥望长安城。

悟彼下泉人,喟然伤心肝。

领悟了《下泉》诗作者思念明王的心情,不由得长叹伤透了心肝。

赏析

题解
此诗为王粲《七哀诗》三首之第一首,记录了汉末董卓之乱后长安的惨状。王粲在离乱中逃离长安前往荆州,沿途目睹了战乱造成的白骨蔽野、饥母弃子的惨绝人寰的景象。全诗以纪实的手法记录了战争的残酷,是建安文学中反映社会现实最为深刻的作品之一,与曹操《蒿里行》、蔡琰《悲愤诗》并称为汉末三大实录诗。

逐句解读
「西京乱无象,豺虎方遘患」——西京长安大乱不成样子,豺虎般的乱兵正在制造祸患。

「西京」即长安,「无象」指乱得不成样子,「豺虎」比喻凶残的叛军。

「复弃中国去,远身适荆蛮」——再次离开中原地区,远避他身前往荆州。

「复弃」说明诗人已经不止一次流亡,「中国」指中原,「荆蛮」指荆州。

「亲戚对我悲,朋友相追攀」——亲戚对着我悲伤哭泣,朋友们拉着我的手不忍分别。写离别时的悲凉场景。

「出门无所见,白骨蔽平原」——走出门外什么都看不到,只见白骨覆盖了整个平原。这是全诗最触目惊心的两句,以极简的语言写出了战争的残酷。

「路有饥妇人,抱子弃草间」——路上有一个饥饿的妇人,把孩子抛弃在草丛中。饥荒严重到连亲生骨肉都不得不抛弃。

「顾闻号泣声,挥涕独不还」——回头听到孩子号哭的声音,擦着眼泪却独自离去不再回来。

「未知身死处,何能两相完」——不知道自己会死在哪里,怎么能两个人都保全呢?饥妇人的话,令人肝肠寸断。

「驱马弃之去,不忍听此言」——策马离开这个地方,实在不忍心再听这样的话。

「南登霸陵岸,回首望长安」——向南登上霸陵的高岸,回头遥望长安城。

「霸陵」是汉文帝的陵墓所在地,站在文帝的太平盛世之地上回望乱后的长安,感慨万千。

「悟彼下泉人,喟然伤心肝」——领悟了《诗经·下泉》作者思念明王的心情,不由得长叹伤心肺腑。

「下泉」是《诗经》中的一篇,表达了对贤明政治的渴望。

艺术手法
一、纪实手法的运用。

「白骨蔽平原」「饥妇人抱子弃草间」等描写如同现场报道,不事修饰而震撼人心。二、特写镜头的插入。在全诗的宏大叙事中插入「饥妇人弃子」的特写镜头,以一个具体场景折射整个时代的悲剧,以小见大。三、用典的深意。

「悟彼下泉人」以《诗经·下泉》的典故收束,将对战乱的记录上升为对太平治世的渴望。四、对比的张力。

「霸陵」的文帝之治与「长安」的乱象形成古今对比,强化了诗歌的批判力量。

总体评价
此诗是建安文学中最具社会批判力量的作品之一。王粲以亲历者的身份,用纪实的手法记录了汉末战乱的惨烈景象。

「白骨蔽平原」和「饥妇人弃子」两个场景,以极简的语言写出了战争的极致残酷,千百年来震撼着每一个读者。诗末以霸陵望长安的意象收束,将对战争罪行的控诉上升为对太平治世的呼唤,使全诗具有了超越时代的普遍意义。此诗与曹操《蒿里行》并列为建安诗歌的巅峰之作。

相关诗词