从军诗五首 其四

魏晋 · 王粲

译文

朝发邺都桥,暮济白马津。

早晨从邺都的大桥出发,傍晚就渡过了白马津。

逍遥河堤上,左右望我军。

在河堤上从容行走,左右环望我方的大军。

连舫逾万艘,带甲千万人。

连在一起的大船超过万艘,披甲的将士有千万人之多。

率彼东南路,将定一举勋。

沿着东南方向的路线进军,将要一举建立功勋。

筹策运帷幄,一由我圣君。

运筹帷幄的计策谋划,全凭我们圣明的君主决断。

恨我无时谋,譬诸具官臣。

遗憾我没有当世的谋略,就如同充数备员的臣子。

鞠躬中坚内,微画无所陈。

在中军阵营中鞠躬尽力,却拿不出什么计谋来陈述。

许历为完士,一言犹败秦。

许历不过是个普通士人,凭一句话还帮着打败了秦军呢。

我有素餐责,诚愧伐檀人。

我有白吃饭不干活的愧疚,实在有愧于《伐檀》诗中所批评的那类人。

虽无铅刀用,庶几奋薄身。

虽然没有铅刀那样锋利的才能,但希望能奋献自己微薄的力量。

赏析

题解
此诗为王粲《从军诗》五首之第四首,描写了跟随曹操大军的壮阔场面。诗中写到万艘战船、千万甲士的浩荡军威,同时也表达了诗人自愧无能、愿尽绵薄之力的忠诚。全诗以宏大的战争场面为背景,以个人的自谦和自勉为落脚点,展现了建安诗人特有的慷慨悲壮之气。

逐句解读
「朝发邺都桥,暮济白马津」——早晨从邺都的桥上出发,傍晚就渡过了白马津。写行军速度之快。

「逍遥河堤上,左右望我军」——在河堤上从容行走,左右环望我方大军。

「连舫逾万艘,带甲千万人」——连在一起的大船超过万艘,披甲的将士千万人之多。写军容之浩大。

「率彼东南路,将定一举勋」——沿着东南方向进军,将要建立一举成功的功勋。

「筹策运帷幄,一由我圣君」——运筹帷幄的计策,全由我们圣明的君主来决策。

「恨我无时谋,譬诸具官臣」——遗憾的是我没有当世的谋略,就如同充数的官员。

「鞠躬中坚内,微画无所陈」——在中军阵营中鞠躬尽力,却没有什么微小计谋可以陈述。

「许历为完士,一言犹败秦」——许历不过是个普通士人,凭一句话就帮助打败了秦军。用赵国许历向赵奢献策大破秦军的典故。

「我有素餐责,诚愧伐檀人」——我有白吃饭不干事的愧疚,实在有愧于《伐檀》诗中批评的那种人。

「素餐」即白吃饭不做事,「伐檀」出《诗经》,批评不劳而获之人。

「虽无铅刀用,庶几奋薄身」——虽然没有铅刀那样的用处(铅刀比喻能力低下),但希望至少能奋献自己微薄的力量。末句表达了诗人愿尽绵力的决心。

艺术手法
一、铺排与自谦的对比。前半部分以「万艘」「千万人」的夸张数字铺排军威,后半部分以「无时谋」「素餐责」自谦,大小对比鲜明。二、用典恰当。许历献策的典故和《伐檀》的典故都用得恰到好处,前者证明普通人也能有贡献,后者表达了自己无功受禄的惭愧。三、「虽无……庶几……」的转折。末二句以让步转折的形式收束,既谦虚又坚定,体现了建安诗人的慷慨精神。

总体评价
此诗以宏大的军事行动为背景,展现了王粲随曹操南征时的所见所感。诗中对万艘战船、千万甲士的描写气势恢宏,但诗人并未沉醉于军威之盛,而是以「素餐责」的愧疚和「奋薄身」的决心来收束,体现了建安诗人积极进取、不甘碌碌的精神风貌。全诗既有铺排的壮阔又有自省的深刻,是建安从军诗中的佳作。

相关诗词