从军诗五首 其三

魏晋 · 王粲

译文

从军征遐路,讨彼东南夷。

从军出征走遥远的路途,讨伐东南方的叛军。

方舟顺广川,薄暮未安坻。

乘着大船顺着宽阔的河流前行,到了傍晚还没有靠岸停泊。

白日半西山,桑梓有馀晖。

太阳已经半落西山,桑树梓树上还有落日的余晖。

蟋蟀夹岸鸣,孤鸟翩翩飞。

蟋蟀在河的两岸鸣叫,孤零零的鸟儿翩翩飞翔。

征夫心多怀,凄凄令吾悲。

征夫的心中满怀思绪,凄凉的感觉让人悲伤。

下船登高防,草露沾我衣。

下船登上高处的堤防,草上的露水打湿了我的衣服。

回身赴床寝,此愁当告谁。

转身回到床上去就寝,这种愁绪该向谁倾诉呢。

身服干戈事,岂得念所私。

既然从事着出征打仗的事务,怎么能还顾及个人的私情呢。

即戎有授命,兹理不可违。

投身军旅就要有献出生命的觉悟,这个道理是不可违背的。

赏析

题解
此诗为王粲《从军诗》五首之第三首,写从军远征东南时的旅途感受。诗中描写了日暮时分河上的萧瑟景象,以及征人内心深处的凄凉和悲伤。末段则以军人使命自我告诫,表达了「即戎有授命」的担当精神。全诗从个人的乡愁出发,最终归结为对军人职责的坚守,情感真实而有力量。

逐句解读
「从军征遐路,讨彼东南夷」——从军出征走遥远的路途,讨伐东南方的叛军。

「方舟顺广川,薄暮未安坻」——乘着并合的大船顺着宽阔的河流前行,傍晚还没有靠岸停泊。

「白日半西山,桑梓有馀晖」——太阳已经半落西山,桑树和梓树上还有落日的余晖。

「蟋蟀夹岸鸣,孤鸟翩翩飞」——蟋蟀在两岸鸣叫,孤单的鸟儿翩翩飞翔。以秋景渲染凄凉氛围。

「征夫心多怀,凄凄令吾悲」——征夫的心中满怀思绪,凄凉的感觉让我悲伤。

「下船登高防,草露沾我衣」——下船登上高处的堤防,草上的露水打湿了我的衣服。

「回身赴床寝,此愁当告谁」——转身回到床上就寝,这种愁绪该向谁倾诉呢。

「身服干戈事,岂得念所私」——既然从事着军事征战之事,怎么能还顾及个人的私情呢。

「即戎有授命,兹理不可违」——投身军旅就要有献出生命的准备,这个道理是不可违背的。末二句以理性的自我告诫收束,从乡愁回归到军人职责。

艺术手法
一、黄昏意象的营造。

「白日半西山」到「蟋蟀夹岸鸣」到「孤鸟翩翩飞」,一系列黄昏意象渲染出日暮途远的凄凉氛围。二、以景衬情。

「蟋蟀夹岸鸣」的秋虫之声、「孤鸟翩翩飞」的孤鸟之影,都是征人孤独心境的外化。三、情感的转折。前半部分是绵绵乡愁,后半部分以「身服干戈事,岂得念所私」实现情感转折,从柔情转向刚毅。四、「此愁当告谁」的设问。以设问句式表达孤独无告的处境,增强了诗歌的感染力。

总体评价
此诗真实地反映了从军征人的内心世界——既有难以抑制的思乡之愁,又有身为军人的责任担当。诗中的黄昏景象描写极为出色,「白日半西山,桑梓有馀晖」的落日意象、「蟋蟀夹岸鸣,孤鸟翩翩飞」的秋景渲染,都为征人的乡愁提供了完美的情感外化。末段「即戎有授命,兹理不可违」以理性的自我告诫收束,使全诗在柔情的基调上增添了刚毅的底色,体现了建安诗歌慷慨悲壮的特色。

相关诗词