从军诗五首 其二

魏晋 · 王粲

译文

凉风厉秋节,司典告详刑。

凉风凛冽秋天的节令已到,掌管刑法的官员宣布了刑律。

我君顺时发,桓桓东南征。

我主顺应时令出兵征讨,威武地向东南方进军。

泛舟盖长川,陈卒被隰坰。

乘船覆盖了长长的河面,排列的士兵布满了低湿的原野。

征夫怀亲戚,谁能无恋情。

出征的将士心中怀念亲人,谁能没有眷恋之情呢。

拊衿倚舟樯,眷眷思邺城。

抚着衣襟靠着船上的桅杆,深情怀念着远方的邺城。

哀彼东山人,喟然感鹳鸣。

哀叹《东山》诗中那些远征的士兵,感慨地听到鹳鸟的鸣叫。

日月不安处,人谁获恒宁。

日月尚且不能安处一地,人又有谁能获得永久的安宁呢。

昔人从公旦,一徂辄三龄。

从前的人跟随周公旦出征,一去就是三年之久。

今我神武师,暂往必速平。

如今我们的神武之师,短暂出征必定能迅速平定叛乱。

弃余亲睦恩,输力竭忠贞。

舍弃了与亲人团聚的恩情,贡献全部力量竭尽忠贞之心。

惧无一夫用,报我素餐诚。

只怕自己连一个普通人的用处都没有,来报答白吃饭的愧疚。

夙夜自恲性,思逝若抽萦。

日夜自我勉励,思念之情如同抽丝般萦绕不断。

将秉先登羽,岂敢听金声。

将要高举冲锋在前的旗帜,哪里敢听到退兵的号令就退缩。

赏析

题解
此诗为王粲《从军诗》五首之第二首,写跟随曹操南征时的思乡之情与从军之志的矛盾。诗中既有对家乡邺城的眷恋,也有建功立业的决心,两种情感交织,展现了建安诗人特有的慷慨与柔情的结合。

逐句解读
「凉风厉秋节,司典告详刑」——凉风凛冽秋天的节气已到,掌管刑法的官员宣告了详细的刑法。

「我君顺时发,桓桓东南征」——我主顺应时令出兵,威武地向东南方征讨。

「桓桓」形容威武的样子。

「泛舟盖长川,陈卒被隰坰」——乘船覆盖了长长的河面,排列的士兵布满了低湿的原野。

「征夫怀亲戚,谁能无恋情」——出征的人心中怀念亲人,谁能没有眷恋之情呢。

「拊衿倚舟樯,眷眷思邺城」——抚着衣襟靠着船桅杆,深情怀念着邺城。

「哀彼东山人,喟然感鹳鸣」——哀叹那《东山》诗中的征人,感慨地听到鹳鸟的鸣叫。化用《诗经·东山》中征人还乡的典故。

「日月不安处,人谁获恒宁」——日月尚且不能安处,人又有谁能获得永久的安宁呢。

「昔人从公旦,一徂辄三龄」——从前的人跟随周公旦出征,一去就是三年。用《诗经·东山》周公东征的典故。

「今我神武师,暂往必速平」——如今我们的神武之师,短暂出征必定能迅速平定。

「弃余亲睦恩,输力竭忠贞」——舍弃了亲人和睦的恩情,贡献力量竭尽忠贞之心。

「惧无一夫用,报我素餐诚」——只怕连一个普通人的用处都没有,来报答我白吃饭的愧疚。

「夙夜自恲性,思逝若抽萦」——日夜自我勉励,思念之情如同抽丝般萦绕不断。

「将秉先登羽,岂敢听金声」——将要高举先登的旗帜,哪里敢听到退兵的钲声就退却。末句表达了冲锋在前、绝不退缩的决心。

艺术手法
一、情景交融。秋天的凉风、长川的战船与征人的思乡之情相互映衬,景中有情,情中有景。二、用典贴切。《诗经·东山》的典故贯穿全诗,以周公东征的历史来映射当前的南征,古今对照,增强了诗歌的历史纵深感。三、矛盾情感的统一。思乡之情与从军之志看似矛盾,但在「弃余亲睦恩,输力竭忠贞」中得到了统一——为了更大的忠义,暂时舍弃个人的亲情。四、「岂敢听金声」的收束有力。以「不敢退却」的决心收束全诗,将柔情的思乡转化为刚毅的斗志,收束有力。

总体评价
此诗真实地反映了建安时期文人从军时思乡与报国两种情感的交织。诗中「征夫怀亲戚,谁能无恋情」的温情与「将秉先登羽,岂敢听金声」的刚毅形成了鲜明的对比,体现了建安诗歌慷慨悲壮的特色。全诗以《诗经·东山》的典故贯穿始终,古今映照,情感深沉而有力度,是王粲从军诗中最具感染力的一首。

相关诗词