杂诗十二首 其十

魏晋 · 陶渊明

译文

闲居执荡志,时驶不可稽。

闲居时怀着放荡不羁的心志,时光飞速流逝不可停留。

驱役无停息,轩裳逝东崖。

驱使劳役没有片刻停歇,乘着车马前往东边山崖。

泛舟拟董司,悲风激我怀。

泛舟打算前往董司处,悲凉的风激荡着我的胸怀。

岁月有常御,我来淹已弥。

岁月有它恒定的运行法则,我滞留在外已经很久了。

慷慨忆绸缪,此情久已离。

满怀感慨回忆当初的情意,这份情感已经离开很久了。

荏苒经十载,暂为人所羁。

光阴荏苒经过了十年,暂时被人事所羁绊。

庭宇翳馀木,倏忽日月亏。

庭院屋宇被残余的树木遮蔽,日月交替倏忽消逝。

赏析

题解
此诗为陶渊明《杂诗十二首》中的第十首,写诗人从闲居到外出为官的心路历程。诗中反思了十年间身不由己的生活,表达了对自由闲居生活的深切怀念。

逐句解读
「闲居执荡志,时驶不可稽」——闲居时怀着放荡不羁的心志,时光飞速流逝不可稽留。

「驱役无停息,轩裳逝东崖」——驱使服役没有片刻停歇,乘着车马前往东崖。

「泛舟拟董司,悲风激我怀」——泛舟打算去找董司,悲凉的风激荡着我的胸怀。

「岁月有常御,我来淹已弥」——岁月有它恒定的运行法则,我在外滞留已经太久了。

「慷慨忆绸缪,此情久已离」——满怀感慨地回忆当初的情意,这种情感已经离开很久了。

「荏苒经十载,暂为人所羁」——光阴荏苒经过了十年,暂时被人事所羁绊。

「庭宇翳馀木,倏忽日月亏」——庭院屋宇被残余的树木遮蔽,日月交替倏忽消逝。

艺术手法
诗歌以时间为主线,从闲居写到出仕再到滞留不归。

「岁月有常御」与「倏忽日月亏」前后呼应,强调时间的无情。

「慷慨忆绸缪」以回忆中的美好对比现实的失落,增强了情感的冲击力。末句以庭院中的残树隐喻时光的消磨,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以沉郁的笔调写出了陶渊明在仕途中的苦闷与对田园生活的向往。

「荏苒经十载,暂为人所羁」表明诗人始终将自己的出仕视为「暂时的」羁绊,内心的归属始终在田园。

相关诗词