杂诗十二首 其九

魏晋 · 陶渊明

译文

遥遥从羁役,一心处两端。

远远地跟随羁旅的差役,一颗心悬在两地之间。

掩泪汎东逝,顺流追时迁。

掩着泪乘船向东而去,顺水前行追随着时光变迁。

日没星与昴,势翳西山巅。

太阳落山星宿和昴星出现,日光渐渐被西山之巅遮蔽。

萧条隔天涯,惆怅念常餐。

萧条冷落隔绝在天涯之外,惆怅地思念着家常便饭。

慷慨思南归,路遐无由缘。

满怀激昂想要南归故里,路途遥远没有回去的门路。

关梁难亏替,绝音寄斯篇。

关卡桥梁难以通过,与家人断绝音讯只能寄托在这篇诗中。

赏析

题解
此诗为陶渊明《杂诗十二首》中的第九首,写诗人身在羁旅之中,思念南方故乡的深沉感慨。诗中以日落星出、夜幕降临的景象衬托羁旅之人的孤独与思乡之情。

逐句解读
「遥遥从羁役,一心处两端」——远远地跟着羁旅的差役,一颗心悬在两地之间。

「掩泪汎东逝,顺流追时迁」——掩着眼泪乘船向东逝去,顺水而行追随着时光的变迁。

「日没星与昴,势翳西山巅」——太阳落山后星宿和昴星出现,日光渐渐被西山之巅遮蔽。

「萧条隔天涯,惆怅念常餐」——萧条冷落地阻隔在天涯,惆怅地思念着家常便饭。

「慷慨思南归,路遐无由缘」——满怀激昂地想要南归故里,路途遥远没有回去的缘由和门路。

「关梁难亏替,绝音寄斯篇」——关卡桥梁难以通过和替换,与家人断绝音讯只能寄托在这篇诗中。

艺术手法
诗歌以「一心处两端」的矛盾心境开篇,精准地写出了羁旅之人身心分离的痛苦。

「日没星与昴,势翳西山巅」以天象变化暗示时间的推移,同时也隐喻诗人内心光明的逐渐消逝。

「萧条隔天涯,惆怅念常餐」以极日常的「常餐」寄托思乡之情,以小见大。末二句以「绝音」与「寄斯篇」呼应,表明诗歌创作本身就是思乡之情的寄托。

总体评价
此诗以朴素的语言写羁旅思乡之情,情感真挚动人。

「惆怅念常餐」一句以最普通的家常饭菜寄托最深沉的思乡之情,体现了陶渊明诗歌以小见大的艺术功力。全诗在平淡中见深情,读来令人动容。

相关诗词