与殷晋安别并序

魏晋 · 陶渊明

译文

游好非少长,一遇尽殷勤。

我们的交谊并非从少年时就开始,一相遇便尽情倾注了殷切情意。

信宿酬清话,益复知为亲。

连宿两晚酬答着清雅的交谈,越发觉得彼此亲密。

去岁家南里,薄作少时邻。

去年我家住在南里,短暂地做了些时日的邻居。

负杖肆游从,淹留忘宵晨。

拄杖自由结伴出游,流连忘返不分早晚。

语默自殊势,亦知当乖分。

出仕与隐居本就形势不同,也知道终将分别。

未谓事已及,兴言在兹春。

没想到分别来得如此之快,说起此事就在这个春天。

飘飘西来风,悠悠东去云。

飘飘的西风吹来,悠悠的白云向东飘去。

山川千里外,言笑难为因。

山川阻隔在千里之外,谈笑欢聚很难再有缘由。

良才不隐世,江湖多贱贫。

贤才不会隐居于世外,而江湖之中多有贫贱之人。

脱有经过便,念来存故人。

如果有路过的方便,请记得来看看老朋友。

赏析

题解
此诗为陶渊明与友人殷景仁(晋安)分别时所作,有序。殷景仁当时将赴建康任职,诗人设宴送别。两人曾为邻居,交谊深厚,如今各奔前程,诗人表达了对友人的不舍与祝愿。

逐句解读
「游好非少长,一遇尽殷勤」——我们的交游友好并非从少年时就有的,一旦相遇便尽情倾注了殷勤。

「信宿酬清话,益复知为亲」——连宿两晚酬答着清雅的谈话,更加觉得彼此亲近。

「去岁家南里,薄作少时邻」——去年我住在南里,短暂地做了些时日的邻居。

「负杖肆游从,淹留忘宵晨」——拄着杖自由地结伴出游,流连忘返不分早晚。

「语默自殊势,亦知当乖分」——出仕与隐居本来就形势不同,也知道终将分道扬镳。

「未谓事已及,兴言在兹春」——没想到事情来得这么快,说起分别就在这个春天。

「飘飘西来风,悠悠东去云」——飘忽的西风刮来,悠悠的白云向东飘去。

「山川千里外,言笑难为因」——山川阻隔在千里之外,言谈欢笑难以再有缘由。

「良才不隐世,江湖多贱贫」——优秀的人才不会隐居世外,而江湖间多的是贫贱之人。

「脱有经过便,念来存故人」——如果有路过此地的方便,请记得来看看老朋友。

艺术手法
诗歌以叙事与抒情交织的方式进行。

「负杖肆游从,淹留忘宵晨」生动描绘了两人在南里做邻居时的亲密场景。

「飘飘西来风,悠悠东去云」以自然景象隐喻人事分离,风来云去,各奔东西,与友人分别的情景相映照。末二句以恳切的语气请求友人日后来访,情深而不矫揉。

总体评价
此诗情感真挚朴素,没有华丽的辞藻,却能将离别之情写得深沉动人。

「良才不隐世,江湖多贱贫」两句既是对友人的理解,也是对自己选择隐居的坦然认知。全诗语言自然流畅,体现了陶渊明诗歌平淡而有味的特色。

相关诗词