于王抚军座送客

魏晋 · 陶渊明

译文

秋日凄且厉,百卉具已腓。

秋天的天气凄清凛冽,百草都已经枯萎凋零。

爰以履霜节,登高饯将归。

在这个踏霜的时节,登高设宴饯别即将归去之人。

寒气冒山泽,游云倏无依。

寒气弥漫于山林沼泽之间,飘游的云朵忽然无所依傍。

洲渚四缅邈,风水互乖违。

四面望去沙洲遥远渺茫,风与水流方向互相违背。

瞻夕欣良宴,离言聿云悲。

傍晚欣喜于这场美好的宴会,但离别的话语令人悲伤。

晨鸟暮来还,悬车敛馀辉。

清晨飞出的鸟儿傍晚飞回,夕阳收起了残余的光辉。

逝止判殊路,旋驾怅迟迟。

离去与留下走上了不同的道路,驾车返回时怅惘徘徊。

目送回舟远,情随万化遗。

目送远去的船消失在天际,情感也随着万物的变化而消散遗落。

赏析

题解
此诗为陶渊明在抚军将军王弘座上送客时所作。秋天,诗人参加饯别宴会,目送客人乘舟远去,感慨万千。诗中以秋景写离情,表达了人生聚散无常的深沉感慨。

逐句解读
「秋日凄且厉,百卉具已腓」——秋天的天气凄清而凛冽,百草都已经枯萎了。

「爰以履霜节,登高饯将归」——在这个踏霜的时节里,登高设宴饯别即将归去的人。

「寒气冒山泽,游云倏无依」——寒气弥漫在山林沼泽之间,飘游的云朵忽然无所依傍。

「洲渚四缅邈,风水互乖违」——四面望去沙洲遥远渺茫,风和水流方向互相违背。

「瞻夕欣良宴,离言聿云悲」——傍晚时分欣喜于这场美好的宴会,但离别的话语却令人悲伤。

「晨鸟暮来还,悬车敛馀辉」——清晨飞出的鸟儿傍晚飞回来,夕阳收敛了残余的光辉。

「逝止判殊路,旋驾怅迟迟」——离去与留下走上了不同的道路,驾车返回时怅然徘徊。

「目送回舟远,情随万化遗」——目送着远去的船只消失在天际,情感也随着万物的变化而遗落消逝。

艺术手法
全诗以秋景贯穿始终。

「凄且厉」「百卉腓」「寒气冒山泽」等描写营造出肃杀悲凉的氛围。

「晨鸟暮来还」与「悬车敛馀辉」两句形成对仗,写出了时间的推移和离别的不可挽回。末句「情随万化遗」是全诗的点睛之笔,以哲学的思辨超越了单纯的离别之悲,表达了对宇宙变化无常的深刻感悟。

总体评价
此诗在送别诗中别具一格,不局限于离愁别绪,而是上升到了对生命与宇宙关系的思考。

「情随万化遗」一句具有超越性的哲学意味,体现了陶渊明对生死变化达观的认识。全诗格调高远,情感深沉而不颓废,是陶渊明送别诗中的佳作。

相关诗词