咏三良

魏晋 · 陶渊明

译文

弹冠乘通津,但惧时我遗。

弹冠整饰走上通达津途,只怕时世将我遗弃。

服勤尽岁月,常恐功愈微。

勤勉服役耗尽岁月,常常担心功劳更加微薄。

忠情谬获露,遂为君所私。

忠情侥幸得以显露,于是被君主所私宠。

出则陪文舆,入必侍丹帷。

出门就陪从文饰车驾,入内必侍候在丹红帷幕旁。

箴规向已从,计议初无亏。

箴规劝谏向来已被听从,计谋商议最初并无亏失。

一朝长逝后,愿言同此归。

一旦君主长逝之后,愿意说与他同归于此。

厚恩固难忘,君命安可违?

深厚恩情固然难以忘怀,君命怎可违背?

临穴罔惟疑,投义志攸希。

面对墓穴没有丝毫犹豫,投身于义是心志所希求的。

荆棘笼高坟,黄鸟声正悲。

荆棘笼罩着高大坟墓,黄鸟叫声正悲凉。

良人不可赎,泫然沾我衣。

良人不可能赎回了,泪流沾湿了我的衣裳。

赏析

题解

此诗为陶渊明《咏三良》,歌咏秦国三良(奄息、仲行、针虎)从秦穆公而殉葬的事迹。诗歌以忠臣从死的视角写君臣之义的极致,在赞颂与悲悯之间表达了对殉葬制度的复杂态度。

逐句解读

「弹冠乘通津,但惧时我遗」——弹冠整饰走上通达的津途,只怕时世将我遗弃。

「服勤尽岁月,常恐功愈微」——勤勉服役耗尽了岁月,常常担心功劳更加微薄。

「忠情谬获露,遂为君所私」——忠情侥幸得以显露,于是被君主所私宠。

「出则陪文舆,入必侍丹帷」——出门就陪从文饰的车驾,入内必侍候在丹红帷幕旁。

「箴规向已从,计议初无亏」——箴规劝谏向来已被听从,计谋商议最初并无亏失。

「一朝长逝后,愿言同此归」——一旦君主长逝之后,愿意说与他同归于此。

「厚恩固难忘,君命安可违」——深厚的恩情固然难以忘怀,君命怎可违背?「临穴罔惟疑,投义志攸希」——面对墓穴没有丝毫犹豫,投身于义是心志所希求的。

「荆棘笼高坟,黄鸟声正悲」——荆棘笼罩着高大的坟墓,黄鸟的叫声正悲凉。

「良人不可赎,泫然沾我衣」——良人不可能赎回了,泪流沾湿了我的衣裳。

艺术手法

「弹冠乘通津」以仕途的通达写三良的得宠。

「出则陪文舆,入必侍丹帷」以出入的亲近写君臣关系的密切。

「箴规向已从,计议初无亏」以已从与无亏写君臣之间的信任与和谐。

「一朝长逝后,愿言同此归」以从生前写到死后,从侍奉写到殉葬。

「厚恩固难忘,君命安可违」以恩与命的双重束缚写殉葬的被迫性——既是感恩又是遵命。

「临穴罔惟疑」以「罔惟疑」写面对死亡的毫不犹豫,这是忠的极致也是悲的极致。

「荆棘笼高坟,黄鸟声正悲」化用《诗经·黄鸟》之意,以黄鸟的悲鸣写三良殉葬的惨痛。

「良人不可赎」以不可赎写死亡的不可逆转。

总体评价
<arg_value>ȏԡ此诗以三良从死的事迹写君臣之义的极致。

「厚恩固难忘,君命安可违」是全诗的核心矛盾——恩与命是殉葬的理由也是殉葬的枷锁。陶渊明既写出了三良的忠义又以「黄鸟声正悲」暗示了殉葬的惨痛,在赞颂与悲悯之间保持了复杂的张力。

相关诗词