咏荆轲

魏晋 · 陶渊明

译文

燕丹善养士,志在报强嬴。

燕太子丹善于养士,志在报复强暴的秦国。

招集百夫良,岁暮得荆卿。

招集百人中杰出者,岁暮得到了荆轲。

君子死知己,提剑出燕京。

君子为知己者死,提剑离开了燕京。

素骥鸣广陌,慷慨送我行。

白马在宽阔道路上嘶鸣,慷慨地送我出行。

雄发指危冠,猛气冲长缨。

怒发上指顶着高冠,猛烈气势冲起长缨。

饮饯易水上,四座列群英。

在易水之上饮饯送行,四座排列着群英。

渐离击悲筑,宋意唱高声。

高渐离击打悲凉的筑,宋意唱出高亢歌声。

萧萧哀风逝,淡淡寒波生。

萧萧哀风吹过,淡淡寒波涌起。

商音更流涕,羽奏壮士惊。

商音更令人流涕,羽调演奏使壮士惊心。

一去知不归,且有后世名。

一去就知道不再回来,姑且留下后世名声。

登车何时顾,飞盖入秦庭。

登车何时回头看过,飞驰车盖直入秦庭。

凌厉越万里,逶迤过千城。

凌厉地跨越万里,逶迤地经过千城。

图穷事自至,豪主正怔营。

地图展到尽头事情自然发生了,秦王正惊恐不安。

惜哉剑术疏,奇功遂不成。

可惜剑术不精,奇功终究没有成功。

其人虽已没,千载有馀情。

那人虽然已经死去,千载之后仍有馀情。

赏析

题解

此诗为陶渊明《咏荆轲》,歌咏荆轲刺秦王的壮烈事迹。诗歌以浓墨重彩再现了易水送别的悲壮场景与刺秦的惊险过程,在惋惜奇功不成的同时歌颂了壮士的千载豪情,是陶渊明诗中最具阳刚之气之作。

逐句解读

「燕丹善养士,志在报强嬴」——燕太子丹善于养士,志在报复强暴的秦国。

「招集百夫良,岁暮得荆卿」——招集百人之中的杰出者,岁暮得到了荆轲。

「君子死知己,提剑出燕京」——君子为知己者死,提剑离开了燕京。

「素骥鸣广陌,慷慨送我行」——白马在宽阔的道路上嘶鸣,慷慨地送我出行。

「雄发指危冠,猛气冲长缨」——怒发上指顶着高冠,猛烈的气势冲起长缨。

「饮饯易水上,四座列群英」——在易水之上饮饯送行,四座排列着群英。

「渐离击悲筑,宋意唱高声」——高渐离击打着悲凉的筑,宋意唱出高亢的歌声。

「萧萧哀风逝,淡淡寒波生」——萧萧的哀风吹过,淡淡的寒波涌起。

「商音更流涕,羽奏壮士惊」——商音更令人流涕,羽调的演奏使壮士惊心。

「一去知不归,且有后世名」——一去就知道不再回来,姑且留下后世的名声。

「登车何时顾,飞盖入秦庭」——登车何时回头看过,飞驰的车盖直入秦庭。

「凌厉越万里,逶迤过千城」——凌厉地跨越万里,逶迤地经过千城。

「图穷事自至,豪主正怔营」——地图展到尽头事情自然发生了,秦王正惊恐不安。

「惜哉剑术疏,奇功遂不成」——可惜剑术不精,奇功终究没有成功。

「其人虽已没,千载有馀情」——那人虽然已经死去,千载之后仍有馀情。

艺术手法

「雄发指危冠,猛气冲长缨」以发指与气冲写荆轲的激昂,夸张而有力。

「萧萧哀风逝,淡淡寒波生」以风与水的悲凉写易水送别的气氛,声色俱备。

「商音更流涕,羽奏壮士惊」以商音之悲与羽调之惊写音乐对情绪的冲击。

「图穷事自至」以图穷匕见的紧张写刺秦的高潮。

「惜哉剑术疏」以惋惜写奇功的功亏一篑。

「千载有馀情」以「馀情」写荆轲精神的不朽,虽败犹荣。

总体评价
<arg_value>ȏԡ此诗是陶渊明诗中最具豪壮气质的作品,完全不同于其田园诗的冲淡风格。

「萧萧哀风逝,淡淡寒波生」是千古名句,以极简的笔墨写出了易水送别的悲壮气氛。

「其人虽已没,千载有馀情」则写出了荆轲精神的永恒——刺秦虽败而义举长存,这是陶渊明对豪侠精神的最高赞歌。

相关诗词