咏二疏

魏晋 · 陶渊明

译文

大象转四时,功成者自去。

天地的大道运转四时,功成的人自然离去。

借问衰周来,几人得其趣?

试问衰周以来,有几人得到这个意趣?

游目汉廷中,二疏复此举。

放眼汉代朝廷之中,二疏又做出了此举。

高啸返旧居,长揖储君傅。

高声长啸返回旧居,长揖告别太子太傅之位。

饯送倾皇朝,华轩盈道路。

送行倾动了整个朝廷,华美的车乘充满了道路。

离别情所悲,馀荣何足顾。

离别是情感所悲的,多余的荣华何足顾念?

事胜感行人,贤哉岂常誉?

此事胜过了感动路人,贤德啊岂是寻常的赞誉?

厌厌闾里欢,所营非近务。

安闲的乡里之欢,所经营的不是眼前的事务。

促席延故老,挥觞道平素。

促膝而坐延请故老,举杯谈论平素之事。

问金终寄心,清言晓未悟。

散金之事终究寄托了心意,清言晓谕了未悟之人。

放意乐馀年,遑恤身后虑。

放意享受余年,哪有闲暇顾虑身后之忧。

谁云其人亡,久而道弥著。

谁说这些人已经消亡,时间越久他们的道义越加彰著。

赏析

题解

此诗为陶渊明《咏二疏》,歌咏汉代疏广、疏受叔侄功成身退的事迹。诗歌以二疏的辞官归乡为典范,表达了对功成不居、知足而退的人生境界的推崇。

逐句解读

「大象转四时,功成者自去」——天地的大道运转四时,功成的人自然离去。

「借问衰周来,几人得其趣」——试问衰周以来,有几人得到这个意趣?「游目汉廷中,二疏复此举」——放眼汉代朝廷之中,二疏又做出了此举。

「高啸返旧居,长揖储君傅」——高声长啸返回旧居,长揖告别太子太傅之位。

「饯送倾皇朝,华轩盈道路」——送行倾动了整个朝廷,华美的车乘充满了道路。

「离别情所悲,馀荣何足顾」——离别是情感所悲的,多余的荣华何足顾念?「事胜感行人,贤哉岂常誉」——此事胜过了感动路人,贤德啊岂是寻常的赞誉?「厌厌闾里欢,所营非近务」——安闲的乡里之欢,所经营的不是眼前的事务。

「促席延故老,挥觞道平素」——促膝而坐延请故老,举杯谈论平素之事。

「问金终寄心,清言晓未悟」——散金之事终究寄托了心意,清言晓谕了未悟之人。

「放意乐馀年,遑恤身后虑」——放意享受余年,哪有闲暇顾虑身后之忧。

「谁云其人亡,久而道弥著」——谁说这些人已经消亡,时间越久他们的道义越加彰著。

艺术手法

「大象转四时,功成者自去」以自然之道写人生之理,功成身退是天道使然。

「借问衰周来,几人得其趣」以反问写功成身退之难,二疏之可贵正在于此。

「饯送倾皇朝」以朝廷的隆重写二疏的地位之高,反衬其退隐的不易与决心。

「馀荣何足顾」以「何足」写对荣华的轻视。

「厌厌闾里欢」以「厌厌」的安闲写归乡的自在。

「问金终寄心」以散金的典故写二疏不为子孙留财的通达——留金不如留德。

「放意乐馀年,遑恤身后虑」以「遑」的反问写对身后之事的不屑顾虑。

「久而道弥著」以时间的久远写道义的不朽。

总体评价
<arg_value>ȏԡ此诗以二疏功成身退的事迹写出了陶渊明对人生进退的思考。

「大象转四时,功成者自去」是全诗的哲学起点——功成身退不是选择而是天道。

「谁云其人亡,久而道弥著」是全诗的结论——肉体消亡而道义永存。在进与退之间,陶渊明以二疏为典范,写出了知足而退的最高境界。

相关诗词