饮酒二十首并序 其五

魏晋 · 陶渊明

译文

结庐在人境,而无车马喧。

在人世间建造了庐舍居住,却没有车马往来的喧嚣。

问君何能尔?心远地自偏。

问你为什么能做到这样?因为心志远离尘俗,所在之地自然就显得偏僻清静了。

采菊东篱下,悠然见南山。

在东边篱笆下采摘菊花,悠然自得地望见了南山。

山气日夕嘉,飞鸟相与还。

山间气象在傍晚时分最为美好,飞鸟结伴飞回巢穴。

此中有真意,欲辩已忘言。

这中间蕴含着真正的人生意趣,想要辨析说明却已经忘掉了言辞。

赏析

题解
此诗为陶渊明《饮酒二十首》中最著名的第五首。诗中描写了在东篱采菊时悠然望见南山的情景,以「心远地自偏」的哲理和「此中有真意,欲辩已忘言」的超悟,达到了中国诗歌中天人合一境界的巅峰。

逐句解读
「结庐在人境,而无车马喧」——在人世间建造了庐舍,却没有车马的喧闹。

「问君何能尔?心远地自偏」——问你为什么能做到这样?心志远离尘俗,所在之地自然就显得偏僻了。

「采菊东篱下,悠然见南山」——在东边的篱笆下采摘菊花,悠然自得地望见了南山。

「山气日夕嘉,飞鸟相与还」——山间的气象在傍晚时分最为美好,飞鸟结伴归巢。

「此中有真意,欲辩已忘言」——这里面蕴含着真正的人生意趣,想要辨析说明却已经忘掉了言辞。

艺术手法
全诗以问答的方式展开。

「心远地自偏」以一语道破远离尘嚣的根本在于心灵的超脱。

「采菊东篱下,悠然见南山」以极为自然的笔触写出人与自然之间的默契,一个「见」字写出了无意中与自然的相遇。

「山气日夕嘉,飞鸟相与还」以日落时分的自然景象象征归真的境界。末二句以「忘言」表达不可言说的哲理体验,深受《庄子》「言者所以在意,得意而忘言」的影响。

总体评价
此诗是中国诗歌史上最著名的作品之一。

「采菊东篱下,悠然见南山」已成为中国文化中田园隐逸生活的经典意象。全诗将日常生活与哲学思考完美融合,达到了言有尽而意无穷的艺术境界,是中国古典诗歌中最具哲学深度的作品之一。

相关诗词