饮酒二十首并序 其十一

魏晋 · 陶渊明

译文

颜生称为仁,荣公言有道。

颜回被称为仁者,荣启期被称为有道之人。

屡空不获年,长饥至于老。

屡屡穷困得不到长寿,长期饥饿一直到老。

虽留身后名,一生亦枯槁。

虽然留下了身后名声,一生也是枯槁不堪。

死去何所知,称心固为好。

死后哪里还能知道什么,称心如意固然是好的。

客养千金躯,临化消其宝。

像客人一样保养千金之躯,到了死亡时消亡了它的珍宝。

裸葬何必恶,人当解其表。

裸体埋葬何必嫌恶,人应当理解它的表里。

赏析

题解

此诗为陶渊明《饮酒二十首》其十一,以颜回与荣启期为例,讨论身后名与生前苦的矛盾,提出了「称心固为好」的人生观,是对传统名节观的反思。

逐句解读

「颜生称为仁,荣公言有道」——颜回被称为仁者,荣启期被称为有道之人。

「屡空不获年,长饥至于老」——屡屡穷困得不到长寿,长期饥饿一直到老。

「虽留身后名,一生亦枯槁」——虽然留下了身后的名声,一生也是枯槁不堪。

「死去何所知,称心固为好」——死后哪里还能知道什么,称心如意固然是好的。

「客养千金躯,临化消其宝」——像客人一样保养千金之躯,到了死亡时消亡了它的珍宝。

「裸葬何必恶,人当解其表」——裸体埋葬何必嫌恶,人应当理解它的表里。

艺术手法

「颜生称为仁,荣公言有道」以颜回与荣启期两个正面人物起笔,却紧接着写他们的穷困与饥饿,以名与实的落差写名节的无用。

「虽留身后名,一生亦枯槁」以「虽」的转折写名与苦的矛盾。

「死去何所知」以死后的无知否定身后名的意义。

「称心固为好」以称心为标准提出新的人生观。

「客养千金躯,临化消其宝」以客居比喻人生在世,「消其宝」写死亡对一切价值的消解。

「裸葬何必恶」以杨王孙裸葬的典故写对葬仪的超越。

总体评价

此诗以颜回、荣启期的名节与苦痛为引子,提出了「称心固为好」的人生观。陶渊明并不否定名节的价值,但他认为若以一生枯槁换取身后虚名则不值得。全诗在名与实、生与死的辩证中得出了务实的结论——活着称心比身后有名更重要。

相关诗词