饮酒二十首并序 其十二

魏晋 · 陶渊明

译文

长公曾一仕,壮节忽失时。

张长公曾经一度出仕,壮烈节操忽然失去了时机。

杜门不复出,终身与世辞。

闭门不再出去,终身与世道告别。

仲理归大泽,高风始在兹。

杨仲理归隐大泽,高尚风节从此开始。

一往便当已,何为复狐疑?

一去便应当就此了结,为何还要狐疑不决?

去去当奚道,世俗久相欺。

去吧去吧还有什么可说的,世俗长久以来都在欺骗人。

摆落悠悠谈,请从余所之。

摆脱那些悠悠闲谈,请跟我走我选择的路。

赏析

题解

此诗为陶渊明《饮酒二十首》其十二,以张长公与杨仲理的辞官归隐为例,表达了对一仕即归的果断选择与对世俗悠悠之谈的蔑视。

逐句解读

「长公曾一仕,壮节忽失时」——张长公曾经一度出仕,壮烈的节操忽然失去了时机。

「杜门不复出,终身与世辞」——闭门不再出去,终身与世道告别。

「仲理归大泽,高风始在兹」——杨仲理归隐大泽,高尚的风节从此开始。

「一往便当已,何为复狐疑」——一去便应当就此了结,为何还要狐疑不决?「去去当奚道,世俗久相欺」——去吧去吧还有什么可说的,世俗长久以来都在欺骗人。

「摆落悠悠谈,请从余所之」——摆脱那些悠悠的闲谈,请跟我走我选择的路。

艺术手法

「长公曾一仕」与「杜门不复出」以一仕与终身不出形成鲜明对比,写出仕不过是试探而归隐才是决断。

「壮节忽失时」以「忽」字写出仕之短暂。

「仲理归大泽」以大泽的旷远写归隐的空间感。

「一往便当已,何为复狐疑」以反问写归隐的决然与对犹豫的否定。

「世俗久相欺」以「久」字写世俗欺骗的根深蒂固。

「摆落悠悠谈,请从余所之」以「摆落」的果断写对世俗议论的抛弃,以「请从」的邀请写对同道者的召唤。

总体评价

此诗以张长公与杨仲理为先例,写出了对一仕即归的果敢选择。

「一往便当已,何为复狐疑」是全诗的核心句——归隐不需要理由,犹豫才是可耻的。

「摆落悠悠谈,请从余所之」以决绝的态度对世俗说再见,是陶渊明式坚定的典型表达。

相关诗词