饮酒二十首并序 其十

魏晋 · 陶渊明

译文

在昔曾远游,直至东海隅。

从前曾经远游,一直到了东海的边际。

道路迥且长,风波阻中涂。

道路遥远而且漫长,风波阻隔在半途。

此行谁使然?似为饥所驱。

这次出行是谁使它这样的?似乎是被饥饿所驱使。

倾身营一饱,少许便有馀。

倾尽身心谋求一顿饱饭,稍得一点便有馀了。

恐此非名计,息驾归闲居。

恐怕这不是求名的计策,停下车驾归隐闲居。

赏析

题解

此诗为陶渊明《饮酒二十首》其十,回忆早年出仕远游的经历,写为饥所驱而仕的无奈与最终归隐的决断。诗歌以简洁的叙事表达了「归」的主题,是陶渊明辞官归隐经历的诗化记录。

逐句解读

「在昔曾远游,直至东海隅」——从前曾经远游,一直到了东海的边际。

「道路迥且长,风波阻中涂」——道路遥远而且漫长,风波阻隔在半途。

「此行谁使然?似为饥所驱」——这次出行是谁使它这样的?似乎是被饥饿所驱使。

「倾身营一饱,少许便有馀」——倾尽身心谋求一顿饱饭,稍得一点便有馀了。

「恐此非名计,息驾归闲居」——恐怕这不是求名的计策,停下车驾归隐闲居。

艺术手法

「道路迥且长,风波阻中涂」以道路的遥远与风波的阻隔写仕途的艰辛。

「此行谁使然?似为饥所驱」以自问自答写仕途的不得已,一个「似」字表明诗人自己也不确定,写出了被动出仕的无奈。

「倾身营一饱,少许便有馀」以「一饱」与「少许」写物质需求的有限,暗示出仕的回报远不及付出的代价。

「恐此非名计」以「恐」字写对仕途价值的怀疑。

「息驾归闲居」以「息驾」的意象写归隐的决然。

总体评价

此诗以极简的笔墨回顾了出仕与归隐的经历。

「似为饥所驱」的「似」字最为传神,写出了仕途的模糊动机与无奈。

「息驾归闲居」则干脆利落,没有丝毫犹豫。全诗从远游到归隐,从被迫到自主,清晰地记录了陶渊明人生的关键转折。

相关诗词