示周续之祖企谢景夷三郎

魏晋 · 陶渊明

译文

负疴颓檐下,终日无一欣。

抱病在破旧屋檐下,整日没有一件高兴的事。

药石有时闲,念我意中人。

药物治疗有时可以歇一歇,便想念我心中惦记的人。

相去不寻常,道路邈何因?

相隔并不算远,但道路遥远有什么缘由去相见呢?

周生述孔业,祖谢响然臻。

周生在讲述孔子的学业,祖、谢二人也响应而至。

道丧向千载,今朝复斯闻。

大道衰落将近千年,今天又听到了这样的学问。

马队非讲肆,校书亦已勤。

马队驻扎处并非讲学场所,但校勘书籍也算是勤勉了。

老夫有所爱,思与尔为邻。

老夫我有所钟爱之事,想着与你们做邻居。

愿言诲诸子,从我颍水滨。

希望你们能来教导后生,随我住在颍水之滨。

赏析

题解
此诗为陶渊明写给周续之、祖企、谢景夷三人之作。三人当时在城北讲习儒学,校勘书籍,陶渊明对此表示理解与尊重,但表明自己选择了不同的人生道路,并邀请他们到颍水之滨与自己为邻。诗中体现了陶渊明坚持隐逸、不与世俗同流的人生态度。

逐句解读
「负疴颓檐下,终日无一欣」——抱病在破旧的屋檐下,整日没有一件高兴的事。

「药石有时闲,念我意中人」——药物治疗有时可以歇一歇,这时便想念我心中惦记的人。

「相去不寻常,道路邈何因」——相隔并不算很远,但道路遥远有何缘由去相见呢。

「周生述孔业,祖谢响然臻」——周生讲述孔子的学业,祖、谢二人也响应而至。

「道丧向千载,今朝复斯闻」——大道衰落将近千年,今天又听到了这样的学问。

「马队非讲肆,校书亦已勤」——在马队驻扎的地方并非讲学的场所,但校勘书籍也算是勤勉了。

「老夫有所爱,思与尔为邻」——老夫我有所钟爱之事,想着与你们做邻居。

「愿言诲诸子,从我颍水滨」——希望能够教导各位后生,随我住在颍水之滨。

艺术手法
全诗以自身处境起笔,以「负疴颓檐下」的贫病与「周生述孔业」的学术活动形成对照。

「马队非讲肆」一句暗含微讽,既是对讲学环境的评论,也是对讲学本身的委婉评价。末二句以「颍水滨」的隐士典故表达自己的人生选择,含蓄而有深意。

总体评价
此诗体现了陶渊明对友人选择儒学的尊重,同时也表明了自己坚持隐逸道路的决心。诗歌语气平和恳切,既不否定对方,也不动摇自己,表现了陶渊明宽容而坚定的人格魅力。

相关诗词