拟挽歌辞三首 其三

魏晋 · 陶渊明

译文

荒草何茫茫,白杨亦萧萧。

荒草是何等茫茫一片,白杨树也在萧萧作响。

严霜九月中,送我出远郊。

在九月严霜的季节,把我送出了远郊。

四面无人居,高坟正嶕峣。

四面没有人居住,高大的坟茔正矗立在那里。

马为仰天鸣,风为自萧条。

马也为此仰天长鸣,风也为此萧条凄凉。

幽室一已闭,千年不复朝。

墓室一旦封闭,千年也不会再迎来早晨。

千年不复朝,贤达无奈何。

千年不再有早晨,贤人达士对此也无可奈何。

向来相送人,各自还其家。

刚才来送葬的人,各自回到自己的家中。

亲戚或馀悲,他人亦已歌。

亲戚或许还有一些悲伤,其他人已经开始唱歌了。

死去何所道?托体同山阿。

死去了还有什么可说的呢?身体就托付给山陵吧。

赏析

题解
此诗为陶渊明《拟挽歌辞三首》中的第三首,也是最后一首。诗中描写了出殡送葬的全过程,最终以「死去何所道?托体同山阿」的旷达之语收束全篇,是中国文学中关于生死观最经典的表达之一。

逐句解读
「荒草何茫茫,白杨亦萧萧」——荒草是何等茫茫一片,白杨树也在萧萧作响。

「严霜九月中,送我出远郊」——在九月严霜的季节,把我送出了远郊。

「四面无人居,高坟正嶕峣」——四面没有人居住,高大的坟茔正矗立在那里。

「马为仰天鸣,风为自萧条」——马也为此仰天长鸣,风也为此自然萧条。

「幽室一已闭,千年不复朝」——墓室一旦封闭,千年也不会再迎来早晨。

「千年不复朝,贤达无奈何」——千年不再有早晨,贤人达士对此也无可奈何。

「向来相送人,各自还其家」——刚才来送葬的人,各自回到了自己的家中。

「亲戚或馀悲,他人亦已歌」——亲戚或许还有一些悲伤,其他人已经开始唱歌了。

「死去何所道?托体同山阿」——死去了还有什么可说的呢?身体就托付给山陵吧。

艺术手法
全诗以出殡的时间顺序展开,从送葬到封墓再到送葬者离去。

「幽室一已闭,千年不复朝」两句重复,以回环的修辞强化了死亡的不可逆转。

「亲戚或馀悲,他人亦已歌」以对比写出人情的冷暖——只有至亲还留有些许悲伤,旁人已经开始新的生活。末句「托体同山阿」以身体融入自然的方式化解了死亡的恐怖。

总体评价
此诗是陶渊明最著名的作品之一,「死去何所道?托体同山阿」已成为中国人面对死亡时最经典的表达。诗歌从荒草白杨的凄凉到送葬者的离去再到最后的旷达,情感层层推进,最终以对生死的彻底超脱收束,气象宏大而意味深长。

相关诗词