拟古九首 其五

魏晋 · 陶渊明

译文

东方有一士,被服常不完。

东方有一位高士,穿的衣服常常不完整。

三旬九遇食,十年著一冠。

一个月里只吃九顿饭,十年只戴一顶帽子。

辛勤无此比,常有好容颜。

辛苦程度无人能比,却始终保持着好的容颜气色。

我欲观其人,晨去越河关。

我想去拜访这个人,清晨出发越过河上关隘。

青松夹路生,白云宿檐端。

青松夹着道路生长,白云停驻在屋檐顶端。

知我故来意,取琴为我弹。

他知道我特意前来的心意,取来琴为我弹奏。

上弦惊别鹤,下弦操孤鸾。

上弦弹出的曲调惊动了离别的孤鹤,下弦弹奏的是孤独鸾鸟之曲。

愿留就君住,从今至岁寒。

希望能留下来与你同住,从现在一直到岁寒时节。

赏析

题解
此诗为陶渊明《拟古九首》中的第五首,描写一位清贫而自守的东方高士。诗人远道寻访此人,听其弹琴,深受感动,表达了追随高士的愿望。

逐句解读
「东方有一士,被服常不完」——东方有一位高士,穿的衣服常常不完整。

「三旬九遇食,十年著一冠」——一个月里只吃到九顿饭,十年只戴一顶帽子。

「辛勤无此比,常有好容颜」——辛苦程度无人能比,却始终保持着好的容颜气色。

「我欲观其人,晨去越河关」——我想要去拜访这个人,清晨出发越过河上关隘。

「青松夹路生,白云宿檐端」——青松夹着道路生长,白云停宿在屋檐的顶端。

「知我故来意,取琴为我弹」——他知道我特意前来的心意,取来琴为我弹奏。

「上弦惊别鹤,下弦操孤鸾」——上弦弹出的曲调惊动了离别的孤鹤,下弦弹奏的是孤独的鸾鸟。

「愿留就君住,从今至岁寒」——希望能留下来与你同住,从现在一直到岁寒时节。

艺术手法
全诗以寻访高士为线索,从听闻到启程到相见再到听琴。

「三旬九遇食,十年著一冠」以极端的数字写清贫之至,却「常有好容颜」,形成鲜明对比。

「青松夹路生,白云宿檐端」以松和云象征高士的品格,营造清幽脱俗的氛围。

「上弦惊别鹤,下弦操孤鸾」以琴曲名暗示高士的孤高情怀。末句「从今至岁寒」以松柏经寒不凋的意象表明追随的决心。

总体评价
此诗刻画了一位理想化的高士形象,实际上是陶渊明自身人格追求的投射。

「三旬九遇食」的清贫与「常有好容颜」的从容形成动人的对比,表明真正的精神富足不在于物质。全诗格调高雅,意境清幽,是陶渊明拟古诗中的佳作。

相关诗词