连雨独饮

魏晋 · 陶渊明

译文

运生会归尽,终古谓之然。

运化中的生命终将归于消尽,自古以来都是如此。

世间有松乔,于今定何间?

世间传说有赤松子王子乔这样的仙人,如今他们到底在哪里?

故老赠余酒,乃言饮得仙。

老朋友赠我美酒,便说喝了酒可以成仙。

试酌百情远,重觞忽忘天。

试着饮一杯便觉得俗情远了,再饮一杯便忽然忘了天地的存在。

天岂去此哉!任真无所先。

天哪里离开了此处!只是任凭本性顺其自然,没有比这更重要的。

云鹤有奇翼,八表须臾还。

云中仙鹤有神奇翅膀,八方之外片刻就能飞回。

自我抱兹独,僶俛四十年。

自从我抱持这份独特心志,勤勉地已过了四十年。

形骸久已化,心在复何言。

身体早已变化了,心还在又还需要说什么呢。

赏析

题解
此诗为陶渊明在连日阴雨中独饮时所作。诗中思考生死与成仙的问题,表达了「任真无所先」——顺从本性高于一切的哲学观念。

逐句解读
「运生会归尽,终古谓之然」——运化中的生命终将归于消尽,自古以来都是如此说的。

「世间有松乔,于今定何间」——世间传说有赤松子、王子乔这样的仙人,如今他们到底在哪里呢?
「故老赠余酒,乃言饮得仙」——老朋友赠送我美酒,就说喝了酒可以成仙。

「试酌百情远,重觞忽忘天」——试着饮了一杯便觉得百般俗情都远了,再饮一杯便忽然忘记了天地的存在。

「天岂去此哉!任真无所先」——天哪里是离开此地了呢!只是任凭本性顺其自然,没有什么比这更重要的了。

「云鹤有奇翼,八表须臾还」——云中的仙鹤有神奇的翅膀,八方之外片刻就能飞回来。

「自我抱兹独,僶俛四十年」——自从我抱持这份独特的心志,勤勉地已经过了四十年。

「形骸久已化,心在复何言」——身体形骸早已经变化了,但心还在还需要说什么呢。

艺术手法
全诗以饮酒引发的哲思为线索。

「试酌百情远,重觞忽忘天」以递进的方式写出饮酒带来的精神超越。

「天岂去此哉!任真无所先」以反问和断言表达「任真」的哲学理念。

「形骸久已化,心在复何言」以形与心的对比收束,强调精神的不朽。

总体评价
此诗是陶渊明哲学诗的重要作品。

「任真无所先」是全诗的核心思想,表明陶渊明不追求成仙得道,而是主张顺从本性、真实地活着。全诗从饮酒入思,最终上升到对生命本质的哲学思考,体现了陶渊明思想中儒道交融的特色。

相关诗词