和刘柴桑

魏晋 · 陶渊明

译文

山泽久见招,胡事乃踌躇?

山泽长久以来召唤我,为何还在踌躇?

直为亲旧故,未忍言索居。

只是因为亲旧的缘故,不忍心说离群索居。

良辰入奇怀,挈杖还西庐。

美好的时辰进入不凡胸怀,提着手杖回到西庐。

荒途无归人,时时见废墟。

荒凉路上没有归人,时时可见废弃房屋。

茅茨已就治,新畴复应畬。

茅屋已经整治好,新的田地又应当开垦。

谷风转凄薄,春醪解饥劬。

山谷的风变得凄凉微弱,春酒可以解除饥饿疲劳。

弱女虽非男,慰情良胜无。

柔弱的女儿虽然不是男孩,安慰情感确实胜过没有。

栖栖世中事,岁月共相疏。

忙碌的世事,岁月一起变得疏远。

耕织称其用,过此奚所须。

耕织足以称其用度,超过这些还需要什么?

去去百年外,身名同翳如。

去吧去吧百年之后,身和名同样被遮蔽如无。

赏析

题解

此诗为陶渊明《和刘柴桑》,是酬答刘程之(号遗民)劝其归隐庐山的诗。诗歌写虽受山泽之招但因亲旧而踌躇,最终归返西庐的田居生活,表达了对田园生活的自足与对身名如翳的通达。

逐句解读

「山泽久见招,胡事乃踌躇」——山泽(指庐山)长久以来召唤我,为何还在踌躇?「直为亲旧故,未忍言索居」——只是因为亲旧的缘故,不忍心说离群索居。

「良辰入奇怀,挈杖还西庐」——美好的时辰进入不凡的胸怀,提着手杖回到西庐。

「荒途无归人,时时见废墟」——荒凉的路上没有归人,时时可见废弃的房屋。

「茅茨已就治,新畴复应畬」——茅屋已经整治好,新的田地又应当开垦。

「谷风转凄薄,春醪解饥劬」——山谷的风变得凄凉微弱,春酒可以解除饥饿疲劳。

「弱女虽非男,慰情良胜无」——柔弱的女儿虽然不是男孩,安慰情感确实胜过没有。

「栖栖世中事,岁月共相疏」——忙碌的世事,岁月一起变得疏远。

「耕织称其用,过此奚所须」——耕织足以称其用度,超过这些还需要什么?「去去百年外,身名同翳如」——去吧去吧百年之后,身和名同样被遮蔽如无。

艺术手法

「山泽久见招,胡事乃踌躇」以庐山的召唤与自己的踌躇写选择的犹豫。

「直为亲旧故」以亲旧写不能舍离的羁绊。

「良辰入奇怀」以良辰入怀写归田的恰逢其时。

「荒途无归人,时时见废墟」以荒凉写战乱后的乡村景象。

「谷风转凄薄,春醪解饥劬」以风的凄凉与酒的温暖写苦中有慰。

「弱女虽非男,慰情良胜无」以弱女虽非男但胜于无写知足的心态,化用古谚「弱男虽非壮,慰情良胜无」。

「耕织称其用,过此奚所须」以称用写需求的有限与自足。

「身名同翳如」以「翳如」写身后身名的湮没无闻。

总体评价

此诗写陶渊明对归隐庐山邀请的婉拒与对田园生活的自足。

「耕织称其用,过此奚所须」是全诗的核心——生活的需求有限而自足,不需要更多的追求。

「身名同翳如」则以通达的态度消解了对身名的执着,写出了归隐者的彻底自在。

相关诗词