和胡西曹示顾贼曹

魏晋 · 陶渊明

译文

蕤宾五月中,清朝起南飔。

蕤宾之月(五月)之中,清晨刮起了南风。

不驶亦不迟,飘飘吹我衣。

风不快也不慢,飘飘地吹拂我的衣裳。

重云蔽白日,闲雨纷微微。

重云遮蔽了白日,闲雨纷然微微飘下。

流目视西园,晔晔荣紫葵。

目光流转望向西园,紫葵光彩鲜明地荣盛着。

于今甚可爱,奈何当复衰!

如今十分可爱,奈何终将再次衰败!

感物愿及时,每恨靡所挥。

感物只愿及时行乐,每每遗憾没有酒可挥洒。

悠悠待秋稼,寥落将赊迟。

悠悠地等待秋天的庄稼,寥落的等待将缓慢迟延。

逸想不可淹,猖狂独长悲。

奔放的想法不可压抑,猖狂地独自长久悲伤。

赏析

题解

此诗为陶渊明《和胡西曹示顾贼曹》,写五月初夏的田园景象与感物及时的心态。诗歌以微风、重云、细雨、紫葵的初夏景象写时光的流转,以感物愿及时的心态写对生命短暂的焦虑。

逐句解读

「蕤宾五月中,清朝起南飔」——蕤宾之月(五月)之中,清晨刮起了南风。

「不驶亦不迟,飘飘吹我衣」——风不快也不慢,飘飘地吹拂我的衣裳。

「重云蔽白日,闲雨纷微微」——重云遮蔽了白日,闲雨纷然微微飘下。

「流目视西园,晔晔荣紫葵」——目光流转望向西园,紫葵光彩鲜明地荣盛着。

「于今甚可爱,奈何当复衰」——如今十分可爱,奈何终将再次衰败!「感物愿及时,每恨靡所挥」——感物只愿及时行乐,每每遗憾没有酒可挥洒。

「悠悠待秋稼,寥落将赊迟」——悠悠地等待秋天的庄稼,寥落的等待将缓慢迟延。

「逸想不可淹,猖狂独长悲」——奔放的想法不可压抑,猖狂地独自长久悲伤。

艺术手法

「不驶亦不迟,飘飘吹我衣」以风的不快不慢写初夏的温和与闲适。

「重云蔽白日,闲雨纷微微」以重云与细雨写初夏的阴柔。

「流目视西园,晔晔荣紫葵」以紫葵的荣盛写初夏的生机。

「于今甚可爱,奈何当复衰」以「甚可爱」与「当复衰」的转折写盛衰的必然,花之可爱正在于它终将衰败。

「感物愿及时」以感物写对时光的敏感与对及时行乐的渴望。

「每恨靡所挥」以无酒可饮写欲及时行乐而不得的遗憾。

「逸想不可淹,猖狂独长悲」以「猖狂」写情绪的失控,以「独」写无人与同的孤独。

总体评价

此诗以初夏的田园景象写感物及时的心态。

「于今甚可爱,奈何当复衰」是全诗的转折——从对美的欣赏转为对衰的忧虑。末句「猖狂独长悲」以失控的情绪收束,写出了对生命短暂的深切焦虑与无人理解的孤独。

相关诗词