和郭主簿二首 其一

魏晋 · 陶渊明

译文

蔼蔼堂前林,中夏贮清阴。

茂密的堂前树林,仲夏时节贮满了清凉的树阴。

凯风因时来,回飙开我襟。

南风按时节吹来,回旋的飙风敞开我的衣襟。

息交游闲业,卧起弄书琴。

停止交游从事闲适事业,或卧或起把玩书与琴。

园蔬有馀滋,旧谷犹储今。

园中蔬菜有多余滋味,旧年谷物至今仍有储存。

营己良有极,过足非所钦。

经营自己的生活确实有限度,过分满足不是我所钦慕的。

舂秫作美酒,酒熟吾自斟。

舂捣黏米做成美酒,酒熟了我自己斟饮。

弱子戏我侧,学语未成音。

幼子在我身旁嬉戏,学说话还没成声调。

此事真复乐,聊用忘华簪。

这些事真是令人快乐,姑且用来忘记华贵簪缨。

遥遥望白云,怀古一何深。

遥遥望着白云,怀念古人的情怀何等深沉。

赏析

题解

此诗为陶渊明《和郭主簿二首》其一,写夏日闲居的自得之乐。诗歌以堂前清阴、凯风开襟、书琴自娱、园蔬旧谷、美酒弱子等意象构建了一个自足的田园世界,表达了对简朴生活的满足与对华簪的忘却。

逐句解读

「蔼蔼堂前林,中夏贮清阴」——茂密的堂前树林,仲夏时节贮满了清凉的树阴。

「凯风因时来,回飙开我襟」——南风按时节吹来,回旋的飙风敞开我的衣襟。

「息交游闲业,卧起弄书琴」——停止交游从事闲适的事业,或卧或起把玩书与琴。

「园蔬有馀滋,旧谷犹储今」——园中的蔬菜有多余的滋味,旧年的谷物至今仍有储存。

「营己良有极,过足非所钦」——经营自己的生活确实有限度,过分的满足不是我所钦慕的。

「舂秫作美酒,酒熟吾自斟」——舂捣黏米做成美酒,酒熟了我自己斟饮。

「弱子戏我侧,学语未成音」——幼子在我身旁嬉戏,学说话还没成声调。

「此事真复乐,聊用忘华簪」——这些事真是令人快乐,姑且用来忘记华贵的簪缨。

「遥遥望白云,怀古一何深」——遥遥地望着白云,怀念古人的情怀何等深沉。

艺术手法

「蔼蔼堂前林,中夏贮清阴」以「贮」字写清阴之满,如贮水一般,极为形象。

「凯风因时来,回飙开我襟」以风开襟写人与自然的亲和。

「息交游闲业」以息交与闲业写对仕途的告别与对闲适的拥抱。

「营己良有极,过足非所钦」以有限度写知足,以过足非钦写不贪。

「舂秫作美酒,酒熟吾自斟」以自酿自斟写自给自足的田园生活。

「弱子戏我侧」以幼子的嬉戏写天伦之乐。

「聊用忘华簪」以「聊用」的轻淡语气写对功名的真正超越——不是刻意忘却而是自然忘记。

「遥遥望白云,怀古一何深」以白云写远意,以怀古写精神的高远。

总体评价

此诗写夏日闲居的自得之乐,是陶渊明田园诗的代表作之一。

「营己良有极,过足非所钦」是全诗的生活哲学——知足而不贪多。

「此事真复乐,聊用忘华簪」写出了田园之乐的本质——不是苦行而是真正的快乐。末句「遥遥望白云,怀古一何深」将田园之乐上升为精神的高远,在自足中见超越。

相关诗词