归园田居五首 其一

魏晋 · 陶渊明

译文

少无适俗韵,性本爱丘山。

从小就没有迎合世俗的性情,天性本来就喜爱山川自然。

误落尘网中,一去三十年。

错误地陷入了尘世的罗网之中,一去就是三十年。

羁鸟恋旧林,池鱼思故渊。

笼中的鸟儿眷恋旧日的树林,池中的鱼儿想念原来的深潭。

开荒南野际,守拙归园田。

在南边原野的边际开垦荒地,守着朴拙天性回归田园。

方宅十馀亩,草屋八九间。

方正的宅地有十多亩,茅草屋有八九间。

榆柳荫后园,桃李罗堂前。

榆树柳树遮蔽着后面的园子,桃树李树排列在堂屋前面。

暧暧远人村,依依墟里烟。

远处的人村模糊隐约,村落里的炊烟袅袅升起。

狗吠深巷中,鸡鸣桑树巅。

狗在深巷中吠叫,鸡在桑树顶端鸣啼。

户庭无尘杂,虚室有馀闲。

门庭院落没有尘世杂事,空旷居室有充裕的闲暇。

久在樊笼里,复得返自然。

长久地被困在樊笼之中,终于又能回到自然的怀抱。

赏析

题解
此诗为陶渊明最著名的代表作之一,写于辞官归隐之初。诗中以「误落尘网」比喻仕途之苦,以「羁鸟」「池鱼」自喻思归之心,以田园风光的描写展现归隐后的喜悦。全诗表达了诗人回归自然、追求自由的人生态度,是田园诗的开山之作。

逐句解读
「少无适俗韵,性本爱丘山」——从小就没有迎合世俗的气质,天性本来就喜爱山川自然。

「误落尘网中,一去三十年」——错误地陷入了尘世的罗网之中,一去就是三十年。

「羁鸟恋旧林,池鱼思故渊」——笼中的鸟儿思念旧日的树林,池中的鱼儿想念原来的深潭。

「开荒南野际,守拙归园田」——在南部原野的边际开垦荒地,守着朴拙的天性回归田园。

「方宅十馀亩,草屋八九间」——方正的宅地有十多亩,茅草屋有八九间。

「榆柳荫后园,桃李罗堂前」——榆树柳树遮荫着后面的园子,桃树李树排列在堂屋前面。

「暧暧远人村,依依墟里烟」——远远的村落模糊隐约,村里的炊烟袅袅上升。

「狗吠深巷中,鸡鸣桑树巅」——狗在深巷中吠叫,鸡在桑树顶端鸣啼。

「户庭无尘杂,虚室有馀闲」——门庭院落没有尘世杂事,空旷的居室有充裕的闲暇。

「久在樊笼里,复得返自然」——长久地被困在樊笼之中,终于又能回到自然的怀抱。

艺术手法
全诗以对比为核心结构:「尘网」与「自然」、「羁鸟」与「旧林」、「池鱼」与「故渊」、「樊笼」与「返自然」,多重对比反复申说同一主题。

「方宅」以下六句以白描手法描绘田园风光,从住宅到植物到村落再到声音,由近及远、由静到动,层次分明。

「暧暧」「依依」以叠字修辞增强音韵之美和意境的朦胧感。

总体评价
此诗是中国田园诗的奠基之作,影响深远。诗人以真挚的情感和朴素的语言,将归隐田园的喜悦表达得淋漓尽致。

「羁鸟恋旧林,池鱼思故渊」「久在樊笼里,复得返自然」已成为千古名句。全诗格调清新,意境深远,充分体现了陶渊明诗歌平淡自然的艺术风格。

相关诗词