归园田居五首 其五

魏晋 · 陶渊明

译文

怅恨独策还,崎岖历榛曲。

带着怅惘心情独自拄杖归来,走过崎岖曲折的荆棘小路。

山涧清且浅,遇以濯吾足。

山涧水清澈又浅,遇到便洗洗我的脚。

漉我新熟酒,只鸡招近局。

过滤新酿好的酒,杀一只鸡招待附近的邻居。

日入室中闇,荆薪代明烛。

太阳落山后屋里暗了,用荆条柴火代替明亮蜡烛。

欢来苦夕短,已复至天旭。

欢聚时苦于夜晚太短,不知不觉又到了天亮。

赏析

题解
此诗为《归园田居》五首中的最后一首,写诗人独自出游归来后的日常生活。诗中描写了濯足山涧、以酒待客、荆薪代烛的简朴生活,表现出诗人对田园生活的自得其乐。

逐句解读
「怅恨独策还,崎岖历榛曲」——带着怅惘的心情独自拄杖归来,走过崎岖的荆棘小路。

「山涧清且浅,遇以濯吾足」——山涧的水清澈又浅,遇到它便洗洗我的脚。

「漉我新熟酒,只鸡招近局」——过滤我刚酿好的酒,杀一只鸡招待近处的邻居。

「日入室中闇,荆薪代明烛」:太阳落山后屋子里暗了,用荆条柴薪代替明亮的蜡烛。

「欢来苦夕短,已复至天旭」——欢聚的时候苦于夜晚太短,不知不觉又到了天亮。

艺术手法
全诗以时间为序,从傍晚归来到夜间欢聚再到天明,脉络清晰。

「山涧清且浅,遇以濯吾足」化用《沧浪之水》的意境,暗示诗人洁身自好。

「日入室中闇,荆薪代明烛」以细节描写展现生活的简朴,荆薪代烛的意象尤为生动。末句「欢来苦夕短」以「苦」字写出欢聚的不舍,与前半的「怅恨」形成对照。

总体评价
此诗在《归园田居》组诗中以生活气息浓郁著称。从独自归来的怅惘到邻里欢聚的快乐,情感变化自然流畅。全诗语言质朴无华,却在平淡中展现出田园生活的真趣,充分体现了陶渊明诗歌的艺术魅力。

相关诗词