归园田居五首 其四

魏晋 · 陶渊明

译文

久去山泽游,浪莽林野娱。

很久没去山野湖泽游玩了,在辽阔林野间自在娱乐。

试携子侄辈,披榛步荒墟。

试着带领子侄辈,拨开荆棘漫步在荒废的村落中。

徘徊丘垄间,依依昔人居。

在坟墓丘垄间徘徊,依稀看到从前人们居住的痕迹。

井灶有遗处,桑竹残朽株。

水井灶台还有残留痕迹,桑树竹子只剩下腐朽的根株。

借问采薪者:此人皆焉如?

向打柴的人询问:这里的人都去了哪里?

薪者向我言:死殁无复馀。

打柴的人对我说:都已经死去了,没剩下什么人。

一世异朝市,此语真不虚。

一代人的时间里集市就会面目全非,这话确实不假。

人生似幻化,终当归空无。

人生如同虚幻变化,最终都将归于空无。

赏析

题解
此诗为《归园田居》五首中的第四首,写诗人携子侄辈出游,经过荒废的村落时引发的感慨。诗中描写了昔日人烟稠密之地如今变为废墟的凄凉景象,表达了对人生无常、世事变幻的深沉感叹。

逐句解读
「久去山泽游,浪莽林野娱」——很久没有去山野湖泽游玩了,在辽阔的林野间自由娱乐。

「试携子侄辈,披榛步荒墟」——试着带领子侄辈,拨开荆棘漫步在荒废的村落遗迹中。

「徘徊丘垄间,依依昔人居」——在坟墓之间徘徊,依稀能看到从前人们居住的痕迹。

「井灶有遗处,桑竹残朽株」——水井和灶台还有残留的痕迹,桑树和竹子只剩下腐朽的根株。

「借问采薪者:此人皆焉如?」——向打柴的人询问:这里的人都去了哪里?
「薪者向我言:死殁无复馀」——打柴的人对我说:都已经死去了,没有剩下什么人。

「一世异朝市,此语真不虚」——「一代人的时间里朝市就会面目全非」,这话确实不假。

「人生似幻化,终当归空无」——人生如同虚幻的变化,最终都将归于空无。

艺术手法
诗歌采用游记式的结构,以空间移动为线索。

「井灶有遗处,桑竹残朽株」以残破的器物写人去屋空的悲凉,不动声色却极为感人。

「借问采薪者」以问答形式推进叙事,增强了真实感。

「一世异朝市」引用古语,既是对现实的印证,也强化了全诗的悲剧色彩。末二句以哲理性总结收束,将个人的感慨上升为对人生本质的思考。

总体评价
此诗从田园游玩转入对废墟的凭吊,在《归园田居》组诗中别具一格。诗人以冷静客观的笔调写出了世事无常的悲凉,却并不消沉颓废,而是以一种达观的态度面对人生终归于无的宿命。

相关诗词