庚子岁五月中从都还阻风于规林二首 其一

魏晋 · 陶渊明

译文

行行循归路,计日望旧居。

一步一步沿着归路前行,计算着日子盼望旧居。

一欣侍温颜,再喜见友于。

一喜是可以侍奉慈颜,再喜是可以见到兄弟。

鼓棹路崎曲,指景限西隅。

鼓棹划船路途崎岖曲折,指着日影限定在西边角落。

江山岂不险?归子念前途。

江山难道不险峻?归家的游子惦念着前方路途。

凯风负我心,戢枻守穷湖。

南风辜负了我的心愿,停桨守在荒僻的湖中。

高莽眇无界,夏木独森疏。

高大草莽远望没有边际,夏天树木独自森然疏朗。

谁言客舟远?近瞻百里馀。

谁说客舟很远?近看不过百里有余。

延目识南岭,空叹将焉如。

伸展目光辨识南边山岭,空自叹息将往何处去。

赏析

题解

此诗为陶渊明《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首》其一,写从都城建康返回途中因逆风受阻于规林的焦急与思归之情。诗歌以归途的艰阻写思亲的迫切,是陶渊明行役诗的代表作之一。

逐句解读

「行行循归路,计日望旧居」——一步一步沿着归路前行,计算着日子盼望旧居。

「一欣侍温颜,再喜见友于」——一喜是可以侍奉慈颜(母亲),再喜是可以见到兄弟。

「鼓棹路崎曲,指景限西隅」——鼓棹划船路途崎岖曲折,指着日影限定在西边角落。

「江山岂不险?归子念前途」——江山难道不险峻?归家的游子惦念着前方的路途。

「凯风负我心,戢枻守穷湖」——南风辜负了我的心愿,停桨守在荒僻的湖中。

「高莽眇无界,夏木独森疏」——高大的草莽远望没有边际,夏天的树木独自森然疏朗。

「谁言客舟远?近瞻百里馀」——谁说客舟很远?近看不过百里有余。

「延目识南岭,空叹将焉如」——伸展目光辨识南边的山岭,空自叹息将往何处去。

艺术手法

「计日望旧居」以计日写归心之切。

「一欣侍温颜,再喜见友于」以两喜写归家的具体期待——母亲与兄弟。

「指景限西隅」以日影的西斜写时间的紧迫。

「凯风负我心」以南风的阻滞写天不从人愿。

「戢枻守穷湖」以停桨写受阻的无奈。

「高莽眇无界」以草莽的无边写前路的渺茫。

「延目识南岭」以远望南岭写距家已近却不能归的焦急。

「空叹将焉如」以「空叹」写无可奈何的悲哀。

总体评价

此诗以归途受阻写思归之切,是陶渊明行役诗中的佳作。

「一欣侍温颜,再喜见友于」写归家的期待,「凯风负我心,戢枻守穷湖」写归途的受阻,期待与受阻的张力使全诗充满了急切的情感。末句「空叹将焉如」以无可奈何的叹息收束,写出了归家之心切而归途之难的深切感受。

相关诗词