丙辰岁八月中于下噀田舍穫

魏晋 · 陶渊明

译文

贫居依稼穑,戮力东林隈。

贫居乡下依靠种庄稼为生,竭尽全力在东林弯角处耕作。

不言春作苦,常恐负所怀。

不说春天耕种的辛苦,常常担心辜负了心中的期望。

司田眷有秋,寄声与我谐。

管田的人关心秋天的收成,传话与我相商协调。

饥者欢初饱,束带候鸣鸡。

饥饿的人为初次吃饱而欢喜,束好衣带等候鸡鸣起床。

扬楫越平湖,汎随清壑回。

扬桨划过平静的湖面,泛舟顺着清澈溪谷回旋。

郁郁荒山里,猿声闲且哀。

郁郁葱葱的荒山之中,猿猴的叫声悠闲而哀伤。

悲风爱静夜,林鸟喜晨开。

悲凉的秋风喜爱宁静夜晚,林中鸟儿欢喜清晨到来。

曰余作此来,三四星火颓。

说我从事农耕以来,已过了三四个星火西坠的秋收时节。

姿年逝已老,其事未云乖。

容颜岁月已渐老去,但农耕之事并没有荒废。

遥谢荷蓧翁,聊得从君栖。

遥遥向荷蓧丈人致谢,姑且能够追随你的足迹隐居栖身。

赏析

题解
此诗作于晋安帝义熙十二年(416年)八月,陶渊明在下噀田舍收割庄稼时所作。诗中描写了秋天收割时的辛劳与欢欣,表现了诗人对农耕生活的热爱和满足,同时也流露出对时光流逝的感慨。

逐句解读
「贫居依稼穑,戮力东林隈」——贫困地居住着依靠种庄稼为生,竭尽全力在东林的弯曲处耕作。

「不言春作苦,常恐负所怀」——不说春天耕作的辛苦,常常担心辜负了自己的期望。

「司田眷有秋,寄声与我谐」——主管田地的人关心秋天的收成,传话与我相协调。

「饥者欢初饱,束带候鸣鸡」——饥饿的人为第一次吃饱而欢欣,束好衣带等候鸡鸣天亮。

「扬楫越平湖,汎随清壑回」——扬起船桨划过平静的湖面,泛舟顺着清澈的溪谷回旋。

「郁郁荒山里,猿声闲且哀」——郁郁葱葱的荒山之中,猿猴的叫声悠闲而哀伤。

「悲风爱静夜,林鸟喜晨开」——悲凉的秋风喜爱宁静的夜晚,林中的鸟儿欢喜清晨的到来。

「曰余作此来,三四星火颓」——说我从事农耕以来,已过了三四次星火西坠的年头。

「姿年逝已老,其事未云乖」——容颜岁月已经老去,但农耕之事并没有荒废。

「遥谢荷蓧翁,聊得从君栖」——遥遥向荷蓧丈人致谢,姑且能够追随你的足迹隐居。

艺术手法
诗歌以叙事为主,穿插写景与抒情。

「饥者欢初饱,束带候鸣鸡」以生动的细节描写出收获时节起早贪黑的情景。

「扬楫越平湖,汎随清壑回」以优美的笔触写水上劳作的路途,将艰辛化为诗意。

「悲风爱静夜,林鸟喜晨开」以对仗工整的句式写秋日朝暮之景。末句以荷蓧丈人的典故作结,将自己的农耕生活纳入隐逸传统。

总体评价
此诗真实而生动地记录了陶渊明的农耕生活,既有劳作的辛苦,也有收获的喜悦。诗人将平凡质朴的农村生活写得充满诗意,展现了他在田园中自得其乐的精神状态。

「姿年逝已老,其事未云乖」表明即使年华老去,诗人的初心不改,对农耕生活的热爱始终如一。

相关诗词