咏怀 其五

魏晋 · 阮籍

译文

嘉树下成蹊,东园桃与李。

美好的树下自然会踩出小路来,东园中的桃树和李树繁盛诱人。

秋风吹飞藿,零落从此始。

秋风吹起豆叶飞扬飘散,凋零败落就从这里开始了。

繁华有憔悴,堂上生荆杞。

繁华总有憔悴衰败的一天,厅堂之上长出了荆棘和枸杞。

驱马舍之去,去上西山趾;

驱马离开这个地方,去到西山的脚下。

一身不自保,何况恋妻子!

连自己的性命都保不住,更何况留恋妻子儿女!

凝霜被野草,岁暮亦云已。

浓霜覆盖了野草,年终岁末也不过如此罢了。

赏析

题解
此为阮籍《咏怀诗》第五首,是一首描写乱世预感的诗。全诗以桃李之繁盛始,以秋风零落继,以堂上荆杞终,层层推进地描写了由盛转衰的必然趋势。诗人从中感悟到一身不自保,何况恋妻子的残酷现实,最终以凝霜被野草,岁暮亦云已的荒凉景象收束。此诗以自然界的盛衰比喻人世的兴亡,表达了在政治乱世中惶惶不可终日的深沉忧虑。

逐句解读
「嘉树下成蹊,东园桃与李」——美好的树下自然会踩出小路来,东园中的桃树和李树繁盛诱人。化用桃李不言,下自成蹊的谚语,以桃李比喻繁华盛世。

「秋风吹飞藿,零落从此始」——秋风吹起豆叶飞扬,凋零败落就从这里开始了。藿为豆叶,秋风一起,繁华便开始凋零。

「繁华有憔悴,堂上生荆杞」——繁华总有憔悴衰败的一天,原本的厅堂上长出了荆棘和枸杞。以堂上生荆杞这一触目惊心的意象,写出了废墟般的荒凉。

「驱马舍之去,去上西山趾」——驱马离开这个地方,去到西山的脚下。西山即首阳山,伯夷叔齐隐居之地,暗示有归隐之意。

「一身不自保,何况恋妻子」——连自己的性命都保不住,更何况留恋妻子儿女。乱世之中生命如此脆弱,亲人更无法保全。

「凝霜被野草,岁暮亦云已」——浓霜覆盖了野草,年终岁末也不过如此了。以岁末的肃杀景象作结,暗示一个时代的终结。

艺术手法
一、以自然节候暗喻政治气候。从春天的桃李繁盛到秋天的飞藿零落再到冬天的凝霜被草,四季的变化暗喻了由盛世到乱世的衰败过程。
二、意象的层递推进。成蹊(繁华)→零落(衰败)→荆杞(废墟)→凝霜(死亡),意象层层递进,令人触目惊心。
三、一身不自保的直白表述。阮籍的咏怀诗通常含蓄曲折,但此处的直接坦白格外有力——当一个时代的知识分子连自身安全都无法保障时,其绝望之深可想而知。

总体评价
此诗以简洁有力的语言描写了由盛转衰的完整过程,是一首具有强烈预感色彩的乱世之诗。一身不自保,何况恋妻子二句撕去了所有掩饰,直白地道出了乱世中人的绝望处境。全诗虽无直接的政治指涉,但字里行间的危亡预感,与魏末司马氏篡权时的血腥现实密切相关。

相关诗词