咏怀 其十五

魏晋 · 阮籍

译文

西方有佳人,皎若白日光。

西方有一位绝美的女子,洁白明亮如同白日的阳光。

被服纤罗衣,左右佩双璜。

她身上穿着纤细柔美的丝绸衣裳,左右腰间佩戴着成双的玉璜。

脩容耀姿美,顺风振微芳。

修饰容貌炫耀着优美的身姿,顺着清风散发着淡淡的芳香。

登高眺所思,举袂向朝阳。

登上高处眺望心中思念的人,举起衣袖迎着初升的朝阳。

寄颜云霄閒,挥袖凌虚翔。

容颜寄托在云霄之间,挥动衣袖凌空飞翔回旋。

飘飖恍惚中,流眄顾我傍。

在飘摇恍惚缥缈之中,她流转目光回顾到我的身旁。

悦怿未交接,晤言用感伤。

虽然心中喜悦却未能亲近交接,在晤面言谈中反而更添了感伤。

赏析

题解
此为阮籍《咏怀诗》第十五首,描写一位西方佳人超凡脱俗的美丽形象,表达了诗人对理想之美的追求和可望不可即的感伤。此诗被广泛认为有政治寓意,佳人或喻指理想中的明君贤人。

逐句解读
「西方有佳人,皎若白日光」:西方有一位美丽的女子,洁白明亮如同白日的阳光。

「被服纤罗衣,左右佩双璜」:身上穿着纤细的丝绸衣裳,左右佩戴着成双的玉璜。

「脩容耀姿美,顺风振微芳」:修饰容貌炫耀着美丽的姿态,顺着风散发着淡淡的芳香。

「登高眺所思,举袂向朝阳」:登上高处眺望所思念的人,举起衣袖迎着朝阳。

「寄颜云霄閒,挥袖凌虚翔」:容颜寄托在云霄之间,挥动衣袖凌空飞翔。

「飘飖恍惚中,流眄顾我傍」:在飘摇恍惚之中,她流转目光回顾我的身旁。

「悦怿未交接,晤言用感伤」:虽然心中喜悦却未能交接亲近,在晤面言谈中反而更添感伤。

艺术手法
全诗以塑造「佳人」形象为核心,通过服饰(纤罗衣、双璜)、姿态(脩容、举袂、凌虚翔)和情态(悦怿、感伤)的多层次描写,创造了一个超凡脱俗的美人形象。

「飘飖恍惚中」的朦胧描写使佳人如梦似幻,增强了可望不可即的悲剧感。

总体评价
此诗以美人象征理想,继承了屈原《离骚》「香草美人」的比兴传统。阮籍笔下的佳人既是对美好理想的追求,也暗含了对现实中知音难遇的感伤。全诗意境空灵,格调高雅,是魏晋诗歌中以美人寄托政治情怀的典范之作。

相关诗词