咏怀 其十三

魏晋 · 阮籍

译文

湛湛长江水,上有枫树林。

清澈深沉的长江之水缓缓流淌,两岸长着茂密的枫树林。

皋兰被径路,青骊逝骎骎。

水边的兰草覆盖了小路,青黑色的骏马疾驰而过。

远望令人悲,春气感我心。

远远望去令人心生悲伤,春天的气息触动了我的内心。

三楚多秀士,朝云进荒淫。

三楚之地多有才秀之士,但楚王却沉迷于巫山神女的朝云之梦,日益荒淫无度。

朱华振芬芳,高蔡相追寻。

红花散发着阵阵芬芳,楚襄王在高蔡之地纵情游乐追逐享乐。

一为黄雀哀,涕下谁能禁?

一旦陷入黄雀那般的悲哀之中,泪水流下谁能忍得住呢?

赏析

题解
此为阮籍《咏怀诗》第十三首,借楚地景物和历史典故抒发对国家兴亡的感慨。全诗以长江、枫林、皋兰等楚地风物起兴,引出对楚国盛衰的追忆,最后以庄辛谏楚襄王的黄雀之哀典故作结,表达了对统治者沉迷声色、不恤国政的忧虑和悲愤。

逐句解读
「湛湛长江水,上有枫树林」——清澈深沉的长江之水缓缓流淌,两岸长着茂密的枫树林。湛湛形容水深而清澈。

「皋兰被径路,青骊逝骎骎」——泽边的兰草覆盖了小路,青黑色的骏马疾驰而过。皋兰即水边的兰草,骎骎形容马跑得很快。

「远望令人悲,春气感我心」——远远望去令人悲伤,春天的气息触动了我的心。

「三楚多秀士,朝云进荒淫」——三楚之地多有才秀之士,但楚王却沉迷于巫山神女的朝云暮雨之梦,日益荒淫。朝云用宋玉《高唐赋》中巫山神女朝为行云,暮为行雨的典故。

「朱华振芬芳,高蔡相追寻」——红花散发着芬芳,楚襄王在高蔡之地纵情游乐。高蔡指楚襄王游高蔡的故事。

「一为黄雀哀,涕下谁能禁」——一旦成为黄雀那样的悲哀,泪水流下谁能忍住呢。黄雀哀用庄辛谏楚襄王的典故:黄雀不知身后有公子挟弹瞄准,比喻只顾眼前享乐而不顾身后之祸。

艺术手法
一、以景起兴,由景入史。前四句写楚地春景,看似写景,实则以楚国故地的自然风貌唤起对楚国兴亡的历史联想,兴中有寄。
二、用典层叠而指向明确。从宋玉的朝云到楚襄王的高蔡之游再到庄辛的黄雀之哀,三个典故层层递进,构成了一条荒淫→危亡→悲哀的逻辑链条。
三、以自然意象暗喻政治现实。春气感我心表面是伤春,实际是对国运的忧虑;朱华振芬芳表面写花,暗喻表面的繁华掩盖不了内在的危机。

总体评价
此诗是阮籍咏怀诗中政治寓意较为明显的一首。诗人以楚国的兴亡史为镜鉴,映射魏末司马氏篡权的历史现实。一为黄雀哀的警示,既是对历史的总结也是对现实的忧虑。全诗以含蓄的笔法表达了深沉的亡国之惧,体现了阮籍言在耳目之内,情寄八荒之表的诗歌特色。

相关诗词