咏怀 其十六

魏晋 · 阮籍

译文

昔日繁华子,安陵与龙阳。

从前那些身处繁华的宠臣,就是安陵君和龙阳君。

夭夭桃李花,灼灼有辉光。

如同茂盛艳丽的桃李花朵,灼灼光华耀眼夺目。

悦怿若九春,磬折似秋霜。

喜悦欢乐如同阳春三月般温暖,恭敬折腰又如同秋霜般严正。

流眄发姿媚,言笑吐芬芳。

流转的目光散发出妩媚的姿态,言谈笑语中吐露出芬芳气息。

携手等欢爱,宿昔同衾裳。

携手共享着欢爱的深情,朝夕相伴同盖被子共穿衣裳。

愿为双飞鸟,比翼共翱翔。

愿意化作一对飞翔的鸟儿,比翼齐飞共同翱翔在天空。

丹青著明誓,永世不相忘。

用丹青写下明确的誓言,永生永世都不会相互忘记。

赏析

题解
此为阮籍《咏怀诗》第十六首,以安陵君和龙阳君两个历史人物为引子,描写了一段刻骨铭心的同性情谊。诗中「愿为双飞鸟,比翼共翱翔」成为描写至深感情的名句。此诗的寓意历来有不同解读,或喻君臣之谊,或写真挚友情。

逐句解读
「昔日繁华子,安陵与龙阳」:从前那些繁华场中的宠臣,安陵君和龙阳君。

「夭夭桃李花,灼灼有辉光」:如同艳丽的桃李花朵,光彩灼灼十分耀眼。

「悦怿若九春,磬折似秋霜」:喜悦欢乐如同阳春三月,恭敬折腰如同秋霜般严正。

「流眄发姿媚,言笑吐芬芳」:流转的目光散发出妩媚之态,言谈笑语中吐露出芬芳。

「携手等欢爱,宿昔同衾裳」:携手共享欢爱之情,朝夕同盖一条被子共穿一件衣裳。

「愿为双飞鸟,比翼共翱翔」:愿意化作一对飞鸟,比翼齐飞共同翱翔天际。

「丹青著明誓,永世不相忘」:用丹青写下明确的誓言,永生永世不相忘。

艺术手法
全诗以桃李花喻人的美丽青春,以「九春」和「秋霜」对比喜悦与恭谨的双重姿态。

「愿为双飞鸟,比翼共翱翔」将抽象的感情具象化为鸟儿比翼齐飞的动人画面。结尾以丹青誓言表达永恒的承诺,收束有力。

总体评价
此诗以华美的笔触描绘了一段刻骨铭心的深厚情谊。

「愿为双飞鸟,比翼共翱翔」成为后世描写至深感情的经典意象。阮籍以历史典故为依托,将个人情感体验融入其中,格调既华美又真挚,在咏怀诗中别具一格。

相关诗词