咏怀 其十九

魏晋 · 阮籍

译文

昔年十四五,志尚好书诗。

回想十四五岁的时候,志趣在于喜爱读书和诗歌。

被褐怀珠玉,颜闵相与期。

穿着粗布衣服却胸怀珠玉般的才华,以颜回、闵子骞为追求的榜样。

开轩临四野,登高望所思。

打开窗户面对四野,登上高处远望心中思念的人。

丘墓蔽山冈,万代同一时。

坟墓布满了整个山冈,千秋万代的人最终都归于这同一时刻。

千秋万岁后,荣名安所之!

千年万载之后,荣耀和名声又能到哪里去呢!

乃悟羡门子,噭噭今自嗤。

这才领悟到羡门子追求长生之说不可信,如今自己放声大笑嘲讽当初的天真。

赏析

题解
此为阮籍《咏怀诗》第十九首,追忆少年时代志存高远、以颜回闵子骞为榜样的理想主义情怀,以及随后在现实的撞击下理想逐步破灭的过程。当诗人登上高冈,看到满山的坟墓时,顿悟万代同一时——无论贵贱贤愚,死后都归于尘土。这种对死亡的直视让诗人最终自嘲年少时的慕羡门子(追求长生不老)是多么荒唐可笑。

逐句解读
「昔年十四五,志尚好书诗」——回想十四五岁的时候,志趣在于喜好读书和诗歌。

「被褐怀珠玉,颜闵相与期」——穿着粗布衣服却胸怀珠玉般的才华,以颜回、闵子骞为追求的目标。被褐怀珠玉化用《老子》被褐怀玉,比喻外表朴素而内蕴才华。

「开轩临四野,登高望所思」——打开窗户面对四野,登高远望心中所思念的人。

「丘墓蔽山冈,万代同一时」——坟墓布满了整个山冈,千秋万代的人都同样归于这一时刻。以眼前坟墓密布的景象,道出死亡的平等和无情。

「千秋万岁后,荣名安所之」——千年万载之后,荣耀和名声又能到哪里去呢?
「乃悟羡门子,噭噭今自嗤」——这才悟出羡门子(古代仙人)之说不可信,现在自己放声大笑嘲笑当初的天真。噭噭形容笑声。

艺术手法
一、对比中的转折。少年时的志尚好书诗颜闵相与期与眼前的丘墓蔽山冈形成理想与现实的尖锐对比,转折突兀而震撼。
二、以空间意象传递时间意识。丘墓蔽山冈的空间景象实际上承载了万代同一时的时间意识,以空间密度暗示时间深度。
三、自嘲的收束方式。噭噭今自嗤以自嘲代替了惯常的感叹或悲泣,这种反讽式的结尾更具冲击力,透露出一种彻底的幻灭感。

总体评价
此诗以简洁有力的语言完成了从少年理想到中年幻灭的心理蜕变叙述。丘墓蔽山冈,万代同一时二句以极具冲击力的画面揭示了死亡的平等法则,而噭噭今自嗤的自嘲则表明诗人已经超越了少年时代的天真幻想,达到了一种清醒而苦涩的成熟。全诗情感转折自然,哲理深邃,是阮籍咏怀诗中思想发展脉络最为清晰的一首。

相关诗词