咏怀 其三十二

魏晋 · 阮籍

译文

十日出旸谷,弭节驰万里

十个太阳从旸谷升起,停驻之间便奔驰了万里

经天耀四海,倏忽潜濛汜

经过天空照耀四海,转瞬间又沉没在濛汜之中

谁言焱炎久,游没何行俟

谁说炎热能够长久,消逝没落还需要等待什么

逝者岂长生,亦去荆与杞

逝去的人岂能长生,不过如同荆杞一般枯萎

千岁犹崇朝,一餐聊自已

千年也不过如同一朝之间,一顿饭的工夫便算罢了

是非得失间,焉足相讥理

在是非得失之间,哪里值得互相讥笑辩驳

计利知术穷,哀情遽能止

算计利益终知手段已经穷尽,哀伤之情又怎能遽然停止

赏析

题解
此诗为阮籍《咏怀》第三十二首,以十日并出的神话起兴,探讨生命短暂与价值虚无的主题。十日经天不过倏忽之间,千岁犹如崇朝,是非得失不值得计较,功利的算计终究徒劳。全诗在时间尺度上做文章,以宇宙之巨细对比人生之须臾,得出现实纷争毫无意义的结论。

逐句解读
「十日出旸谷,弭节驰万里」十个太阳从旸谷升起,停驻之间便奔驰万里,写时间的极速。

「经天耀四海,倏忽潜濛汜」经过天空照耀四海,转瞬间又沉没在濛汜之中,写日之升降极速。

「谁言焱炎久,游没何行俟」谁说炎热能够长久,消逝没落何须等待。

「逝者岂长生,亦去荆与杞」逝去的岂能长生,不过是如荆杞般枯萎。

「千岁犹崇朝,一餐聊自已」千年也不过是须臾之间,一顿饭的工夫便已足矣。

「是非得失间,焉足相讥理」在是非得失之间,哪里值得互相讥笑辩论。

「计利知术穷,哀情遽能止」算计利益终知手段穷尽,哀伤之情怎能遽然停止。

艺术手法
全诗以神话起兴,将时间极度压缩。十日并出是《山海经》中的神话,阮籍将其转化为时间短暂的象征:太阳经天耀海不过倏忽,千年犹如一朝。这种极端的时间压缩产生强烈的心理冲击,使现实的纷争显得微不足道。修辞上,「千岁犹崇朝」以夸张手法缩小时空,「焉足相讥理」以反诘否定争辩的价值。末句「哀情遽能止」的否定语气,透露出诗人虽然理性上认识到一切皆虚,情感上却无法真正释怀。

总体评价
此诗以宏大的时空观照消解现实纷争的意义,体现了魏晋玄学对人生问题的思考。阮籍并非真正超脱,「计利知术穷」说明他看透了功利的虚妄,「哀情遽能止」又说明他无法真正止息悲哀。这种理性与情感的矛盾,是阮籍咏怀诗的一贯主题,也是其作品深沉感人的根本原因。

相关诗词