在怀县作诗二首 其二

魏晋 · 潘岳

译文

春秋代迁逝,四运纷可喜。

春秋交替更迭流逝,四季运转纷繁令人欣喜。

宠辱易不惊,恋本难为思。

宠辱得失容易不放在心上,但眷恋根本却难以抑制思念之情。

我来冰未泮,时暑忽隆炽。

我来的时候冰雪还未消融,转眼间暑热忽然变得炽烈。

感此还期淹,叹彼年往驶。

感慨归期一再被拖延,叹息年华飞逝如同奔驰的骏马。

登城望郊甸,游目历朝寺。

登上城墙远望郊野,目光游历经过了朝中的寺庙建筑。

小国寡民务,终日寂无事。

小小的县城百姓事务不多,整天安静无所事事。

白水过庭激,绿槐夹门植。

白净的水流经过庭院激起声响,绿色的槐树夹着大门两旁种植。

信美非吾土,祗搅怀归志。

这里确实很美但不是我的故土,只是搅动了怀乡归去的心志。

眷然顾巩洛,山川邈离异。

眷恋地回望巩洛故地,山川遥远彼此隔离。

愿言旋旧乡,畏此简书忌。

希望能够回到旧日的故乡,却害怕公文的约束和禁忌。

祗奉社稷守,恪居处职司。

只能恭敬地奉守社稷之职,恪尽职守做好本职工作。

赏析

题解

《在怀县作诗二首·其二》是潘岳在怀县任上思念故乡的抒怀之作。诗中描写了怀县的宁静生活,虽然环境美好但终究不是故土,表达了对巩洛故地的思念和身不由己的无奈。全诗情调沉郁,体现了潘岳作为地方官员的矛盾心态。

逐句解读

「春秋代迁逝,四运纷可喜」,春秋交替更迭流逝,四季运转纷繁令人欣喜。

「宠辱易不惊,恋本难为思」,宠辱得失容易不放在心上,但眷恋根本却难以抑制思念。

「我来冰未泮,时暑忽隆炽」,我来的时候冰雪还未消融,转眼间暑热忽然变得炽烈。

「感此还期淹,叹彼年往驶」,感慨归期一再拖延,叹息年华飞逝如驰。

「登城望郊甸,游目历朝寺」,登上城墙远望郊野,游目四顾经过了朝中的寺庙。

「小国寡民务,终日寂无事」,小小的县城百姓事务不多,整天安静无所事事。

「白水过庭激,绿槐夹门植」,白净的水流经过庭院激起声响,绿色的槐树夹着大门种植。

「信美非吾土,祗搅怀归志」,确实很美但不是我的故土,只是搅动了怀乡归去的心志。

「眷然顾巩洛,山川邈离异」,眷恋地回望巩洛故地,山川遥远彼此隔离。

「愿言旋旧乡,畏此简书忌」,希望能够回到旧日的故乡,却害怕公文律令的约束。

「祗奉社稷守,恪居处职司」,只能恭敬地奉守社稷之职,恪尽职守做好本职工作。

艺术手法

一是季节变化的对比,「冰未泮」与「忽隆炽」突出了时光飞逝。二是「信美非吾土」化用王粲《登楼赋》,以经典语句表达怀乡之情。三是以静写动,「小国寡民务,终日寂无事」的平静中蕴含着内心的焦灼。四是矛盾心理的刻画,「愿言旋旧乡」与「畏此简书忌」的矛盾表现了身不由己的无奈。

总体评价

此诗以沉郁的笔调抒写了身在异乡的思归之情,在怀县宁静的生活中寄托了对故土的深切思念。全诗感情真挚,语言质朴而深沉,是潘岳宦游诗中的佳作。

相关诗词