为贾谧作赠陆机诗
魏晋 · 潘岳
译文
肇自初创,二仪絪缊。粤有生民,伏羲始君。
自天地初创之时起,阴阳二气交感氤氲。有了人民之后,伏羲是第一位君主。
结绳阐化,八象成文。芒芒九有,区域以分。
结绳记事开始教化天下,八卦之象形成了文字。茫茫九州大地,区域由此划分开来。
神农更王,轩辕承纪。画野离疆,爰封众子。
神农氏继而为王,轩辕黄帝承续了纪统。划定天下疆域,分封众子为诸侯。
夏殷既袭,宗周继祀。绵绵瓜瓞,六国互峙。
夏朝和商朝先后承袭,周朝继而祭祀不绝。如瓜蔓绵延,战国六国相互对峙。
强秦兼并,吞灭四隅。子婴面榇,汉祖膺图。
强秦兼并天下,吞灭了四方诸国。子婴投降献棺,汉高祖承应了天命图录。
灵献微弱,在涅则渝。三雄鼎足,孙启南吴。
汉灵帝、献帝势力微弱,身处浊世必然变质。三方英雄鼎足而立,孙权开创了南吴。
南吴伊何,僣号称王。大晋统天,仁风遐扬。
南吴算什么呢?不过是僭越称王罢了。大晋统一天下,仁德之风远扬四海。
伪孙衔璧,奉土归疆。婉婉长离,凌江而翔。
伪吴之主衔璧投降,奉献土地归入版图。温婉的陆生,飞越长江而来。
长离云谁,咨尔陆生。鹤鸣九皋,犹载厥声。
那位飞越而来的是谁?就是你陆生。鹤在深泽中鸣叫,声音仍然传得很远。
况乃海隅,播名上京。爰应旌招,抚翼宰庭。
何况从偏远的海角来到京城,名声远播到京师。于是应朝廷征召,展翅飞入朝廷任职。
储皇之选,实简惟良。英英朱鸾,来自南冈。
太子的选任,确实是选拔贤良。英美的朱鸾鸟,来自南方的山冈。
曜藻崇正,玄冕丹裳。如彼兰蕙,载采其芳。
在华丽的崇正殿上,戴着黑色官冕穿着红色官服。如同兰草蕙草,采取它们的芬芳。
藩岳作镇,辅我京室。旋反桑梓,帝弟作弼。
藩镇守卫一方,辅佐我朝皇室。返回故乡后,皇帝之弟辅佐政务。
或云国宦,清涂攸失。吾子洗然,恬淡自逸。
有人说担任藩国官职,清贵的仕途有所损失。你却豁达坦然,恬淡自得。
廊庙惟清,俊乂是延。擢应嘉举,自国而迁。
朝廷清明,延揽英才俊士。因嘉举而提升,从藩国迁入朝廷。
齐辔群龙,光赞纳言。优游省闼,珥笔华轩。
与群龙齐驱并进,光辉地辅佐进谏。悠闲地在宫廷中行走,在华美的车轩上插笔。
昔余与子,缱绻东朝。虽礼以宾,情通友僚。
从前我和你在东宫亲密相处。虽然礼节上以宾客相待,情感上却如同友僚。
嬉娱丝竹,抚鞞舞韶。修日朗月,携手逍遥。
一起在丝竹音乐中娱乐,击鼓起舞奏韶乐。在晴朗的日月之下,携手自由自在地游玩。
自我离群,二周于今。虽简其面,分著情深。
自从我离开大家,至今已有两年了。虽然很少见面,但情分却更加深厚。
子其超矣,实慰我心。发言为诗,俟望好音。
你如此超拔出众,实在令我心中宽慰。发为诗句赠你,期待你的佳音。
欲崇其高,必重其层。立德之柄,莫匪安恒。
想要崇高其高度,必须增加它的层次。立德之根本,无非是安宁恒久。
在南称柑,度北则橙。崇子锋颖,不颓不崩。
在南边叫做柑橘,到了北边就变成橙子。推崇你的才华锋芒,永不衰退永不崩塌。
赏析
题解
此诗为潘岳代贾谧赠陆机而作。贾谧是西晋权臣贾充的外孙,当时权倾一时;陆机则是由南入北的东吴名士。诗中追述了历史沿革和晋朝统一的过程,赞扬了陆机的才华和名声,并回忆了两人同在东宫共事的友情。
逐句解读
「肇自初创,二仪絪缊」——自天地初创之时起,阴阳二气交感氤氲。
「粤有生民,伏羲始君」——有了人民之后,伏羲是第一位君主。
「结绳阐化,八象成文」——结绳记事开始教化,八卦之象形成了文字。
「芒芒九有,区域以分」——茫茫九州大地,区域由此划分。
「神农更王,轩辕承纪」——神农氏继而为王,轩辕黄帝承续了纪统。
「画野离疆,爰封众子」——划定疆域,分封众子为诸侯。
「夏殷既袭,宗周继祀」——夏朝和商朝先后承袭,周朝继而祭祀。
「绵绵瓜瓞,六国互峙」——如瓜蔓绵延不绝,战国六国相互对峙。
「强秦兼并,吞灭四隅」——强秦兼并天下,吞灭了四方诸国。
「子婴面榇,汉祖膺图」——子婴投降献上棺木,汉高祖承应了天命图录。
「灵献微弱,在涅则渝」——汉灵帝、献帝势弱,如白色在黑色染料中必变色。
「三雄鼎足,孙启南吴」——三雄鼎立,孙权开创了南吴。
「南吴伊何,僣号称王」——南吴是什么?不过是僭越称王罢了。
「大晋统天,仁风遐扬」——大晋统一天下,仁德之风远扬四方。
「伪孙衔璧,奉土归疆」——伪吴之主衔璧投降,奉献土地归入版图。
「婉婉长离,凌江而翔」——温婉的陆生,飞越长江而来。
「长离云谁,咨尔陆生」——那位飞越而来的是谁?就是你陆生。
「鹤鸣九皋,犹载厥声」——鹤在深泽中鸣叫,声音仍然传得很远。喻陆机名声远播。
「况乃海隅,播名上京」——何况从海角来到京城,名声远播到京师。
「爰应旌招,抚翼宰庭」——于是应朝廷征召,展翅飞入朝廷。
「储皇之选,实简惟良」——太子的选任,确实是选拔贤良。
「英英朱鸾,来自南冈」——英美的朱鸾鸟,来自南方的山冈。
「曜藻崇正,玄冕丹裳」——在华丽的崇正殿上,戴着黑色官冕穿着红色官服。
「如彼兰蕙,载采其芳」——如同兰草蕙草,采取它们的芬芳。
「藩岳作镇,辅我京室」——藩镇守卫一方,辅佐我朝皇室。
「旋反桑梓,帝弟作弼」——返回故乡,皇帝之弟辅佐政务。
「或云国宦,清涂攸失」——有人说担任藩国官职,清贵的仕途有所损失。
「吾子洗然,恬淡自逸」——你却豁达坦然,恬淡自得。
「廊庙惟清,俊乂是延」——朝廷清明,延揽英才俊士。
「擢应嘉举,自国而迁」——因嘉举而提升,从藩国迁入朝廷。
「齐辔群龙,光赞纳言」——与群龙齐驱并进,光辉地辅佐进谏。
「优游省闼,珥笔华轩」——悠闲地在宫廷中行走,在华美的车轩上插笔。
「昔余与子,缱绻东朝」——从前我和你,在东宫亲密相处。
「虽礼以宾,情通友僚」——虽然礼节上以宾客相待,情感上如同友僚。
「嬉娱丝竹,抚鞞舞韶」——一起在丝竹音乐中娱乐,击鼓起舞奏韶乐。
「修日朗月,携手逍遥」:在晴朗的日月下,携手自由自在地游玩。
「自我离群,二周于今」——自从我离开大家,至今已有两年了。
「虽简其面,分著情深」——虽然很少见面,但情分却更加深厚。
「子其超矣,实慰我心」——你如此超拔出众,实在令我心中宽慰。
「发言为诗,俟望好音」——发为诗句,期待你的佳音。
「欲崇其高,必重其层」——想要崇高其高度,必须增加它的层次。
「立德之柄,莫匪安恒」——立德之根本,无非是安宁恒久。
「在南称柑,度北则橙」——在南边叫做柑橘,到了北边就变成橙子(环境改变人)。
「崇子锋颖,不颓不崩」——推崇你的才华锋芒,不衰退不崩塌。
艺术手法
全诗以四言体写成,模拟《诗经》风格,结构可分为三大部分:历史追溯(从开天辟地到晋统一)、赞颂陆机(才华名声及仕宦经历)、叙写友情(东宫共事的回忆和离别思念)。历史追溯部分采用"以史为鉴"的手法,将陆机个人命运置于宏大历史背景之中。
"鹤鸣九皋,犹载厥声"化用《诗经·小雅·鹤鸣》名句,既是对陆机的赞扬,又增加了诗歌的文化底蕴。
"在南称柑,度北则橙"以植物比喻,形象地说明环境对人的影响,是全诗哲理的凝练表达。
总体评价
此诗虽为代笔之作,但潘岳以其深厚的文学功底,将一篇应酬文字写得庄重典雅、情感真挚。诗中历史叙事与个人抒情交织,既有庙堂文学的庄重,又有友朋赠答的温情。
"嬉娱丝竹,抚鞞舞韶"的回忆与"自我离群,二周于今"的现实形成对比,使离别之情更加动人。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。