内顾诗二首 其一

魏晋 · 潘岳

译文

静居怀所欢,登城望四泽。

静居之时心中怀想着所爱的人,登上城墙眺望四方的沼泽。

春草郁青青,桑柘何奕奕。

春草郁郁葱葱一片青翠,桑树和柘树多么茂盛繁密。

芳林振朱荣,渌水激素石。

芳香的树林中绽放着红色的花朵,清澈的水流激荡着白色的石头。

初征冰未泮,忽焉振絺绤。

初出发时冰雪还未消融,忽然间就到了穿细葛布夏衣的季节。

漫漫三千里,迢迢远行客。

漫漫三千里之遥的距离,迢迢远行的旅人。

驰情恋朱颜,寸阴过盈尺。

心意飞驰思念着美丽的容颜,短暂的光阴却漫长得超过一尺。

夜愁极清晨,朝悲终日夕。

夜晚的忧愁一直延续到清晨,早晨的悲伤一直到日落黄昏。

山川信悠永,愿言良弗获。

山川确实悠远漫长,想要与你相见的愿望确实无法实现。

引领讯归云,沈思不可释。

伸长脖子向归去的云彩询问你的消息,深沉的思念无法释怀。

赏析

题解

《内顾诗二首·其一》是潘岳思念远方妻子的诗篇。诗中从春日登城远望写起,感叹与妻子分隔三千里,从早到晚沉浸在对她的思念之中。全诗感情深挚,是潘岳爱情诗中的佳作。

逐句解读

「静居怀所欢,登城望四泽」,静居之时心中怀想着所爱的人,登上城墙眺望四方的沼泽。

「春草郁青青,桑柘何奕奕」,春草郁郁葱葱一片青翠,桑树和柘树多么茂盛繁密。

「芳林振朱荣,渌水激素石」,芳香的树林中绽放着红色的花朵,清澈的水流激荡着白色的石头。

「初征冰未泮,忽焉振絺绤」,初出发时冰雪还未消融,忽然间就穿上了细葛布的夏衣。

「漫漫三千里,迢迢远行客」,漫漫三千里之遥,迢迢远行的旅人。

「驰情恋朱颜,寸阴过盈尺」,心意飞驰思念着美丽的容颜,短暂的光阴漫长得超过一尺。

「夜愁极清晨,朝悲终日夕」,夜晚的忧愁一直延续到清晨,早晨的悲伤一直到日落。

「山川信悠永,愿言良弗获」,山川确实悠远漫长,想要相见确实无法实现。

「引领讯归云,沈思不可释」,伸长脖子向归去的云彩询问,深沉的思念无法释怀。

艺术手法

一是时空对照,「初征冰未泮」到「忽焉振絺绤」表现了时间的飞逝,「三千里」表现了空间的遥远。二是以春景衬托愁思,「春草郁青青」「桑柘何奕奕」的生机反衬出离人的孤寂。三是夸张修辞,「寸阴过盈尺」以尺计量光阴,将度日如年的感受形象化。四是「讯归云」的想象奇特,以向归云询问为寄托,表达了无法传递相思的苦闷。

总体评价

此诗以深挚的感情抒写了与爱妻远隔千里的相思之苦,将自然春景与内心愁思巧妙融合。全诗感情真挚深沉,语言优美,是潘岳爱情诗中的佳作。

相关诗词